Плева́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

плева́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]   - относи́ться с презре́нием; наплева́ть^св (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]   - отнести́сь с презре́нием	(auf jmdn./etw.^Akk.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [разг.]
плева́ть^нсв; плю́нуть^св	speien  | spie, gespien |
плева́ть^нсв (на кого́-л.); плю́нуть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) anspeien  | spie an, angespien |
плева́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); плю́нуть^св (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anspucken  | spuckte an, angespuckt |
плева́ть^нсв (чем-л.); плю́нуть^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt |
плева́ть^нсв (чем-л.); плю́нуть^св (чем-л.)	(etw.^Akk., mit etw.^Dat.) spucken  | spuckte, gespuckt |
плева́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]   - относи́ться с презре́нием; наплева́ть^св (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]   - отнести́сь с презре́нием	(auf jmdn./etw.^Akk.) scheißen  | schiss, geschissen | [перен.][вульг.]
плева́ть^нсв (на что-л.) [перен.][разг.][пренебр.]   - быть равноду́шным у чему́-л.	keinen Fick auf etw.^Akk. geben [вульг.]
плева́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.); плю́нуть^св в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anspucken  | spuckte an, angespuckt |
плева́ть^нсв кому́-л. под но́ги   - в знак презре́ния; плю́нуть^св кому́-л. под но́ги   - в знак презре́ния	vor jmdm. ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt |

Примеры

Мне плева́ть на э́то. [разг.]	Ich pfeife darauf. [разг.]
Мне плева́ть на э́то. [разг.]	Ich scheiße darauf. [вульг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Плева́ть! [разг.]

Scheiß drauf! [груб.]

Слова со сходным написанием

блева́ть, клева́ть, оплева́ть, пла́вать

Слова с близким контекстом

свиста́ть, сплю́нуть, бараба́ну, наплева́ть, чиха́ть, выплёвывать, заби́ть, забива́ть, вы́плюнуть, сплёвывать, начиха́ть, свисте́ть, По́фиг, плю́нуть, плева́ться, насвиста́ть