заби́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

забива́ть^нсв (что-л. во что-л.); заби́ть^св (что-л. во что-л.)   - вколоти́ть	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
забива́ть^нсв (что-л.); заби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
заби́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zuhauen  | haute zu/hieb zu, zugehauen |
забива́ть^нсв (что-л. во что-л.)   - сва́и и т. п.; заби́ть^св (что-л. во что-л.)   - сва́и и т. п.	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) rammen  | rammte, gerammt |
забива́ть^нсв (что-л.)   - бу́кву, стро́чку при печа́тании на маши́нке; заби́ть^св (что-л.)   - бу́кву, стро́чку при печа́тании на маши́нке	(etw.^Akk.) ausixen  | ixte aus, ausgeixt |
заби́ть^св (что-л.)   - мяч в воро́та	etw.^Akk. reinscheppern  | schepperte rein, reingescheppert | [разг.]
забива́ть^нсв (что-л.)   - ко́лья забивно́й кре́пи [ТЕХ.]; заби́ть^св (что-л.)   - ко́лья забивно́й кре́пи [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anstecken  | steckte an, angesteckt |   [горное дело]
забива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно относи́ться; заби́ть^св (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно отнести́сь	(auf jmdn./etw.^Akk.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [разг.]
забива́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно относи́ться; заби́ть^св (на кого́-л./что-л.) [жарг.]   - безразли́чно отнести́сь	(auf jmdn./etw.^Akk.) scheißen  | schiss, geschissen | [перен.][вульг.]
забива́ть^нсв гвоздя́ми (что-л.); заби́ть^св гвоздя́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) vernageln  | vernagelte, vernagelt |
заби́ть^св ключо́м	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
заби́ть^св ключо́м	aufsprudeln  | sprudelte auf, aufgesprudelt |
заби́ть^св до смерти (кого́-л.)	jmdn. totprügeln  | prügelte tot, totgeprügelt |
забива́ть^нсв живо́тное   - скот; заби́ть^св живо́тное   - скот	ein Tier abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |

Речевые обороты и фразеологизмы

забива́ть^нсв себе́/кому́-л. го́лову бре́днями; заби́ть^св себе́/кому́-л. го́лову бре́днями	seinen/jmds. Kopf mit Phantasien anfüllen
забива́ть^нсв гол [СПОРТ]; заби́ть^св гол [СПОРТ]	ein Tor schießen
забива́ть^нсв гвоздь (во что-л.); заби́ть^св гвоздь (во что-л.)	einen Nagel (in etw.^Akk.) schlagen
заби́ть^св дю́бель	einen Dübel einschießen
заби́ть^св террито́рию [разг.]	seinen (или: sein) Claim markieren
забива́ть^нсв гол [СПОРТ]; заби́ть^св гол [СПОРТ]	ein Tor erzielen
забива́ть^нсв ша́йбу [СПОРТ]; заби́ть^св ша́йбу [СПОРТ]	ein Tor schießen   [Hockey]
заби́ть^св гол [СПОРТ]	den Ball einschießen
заби́ть^св гол [СПОРТ]	den Ball reinmachen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor schießen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	ein Tor erzielen
забива́ть^нсв мяч   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч   - в воро́та [СПОРТ]	ein Tor schießen
забива́ть^нсв кося́к [жарг.]; заби́ть^св кося́к [жарг.]	eine Tüte bauen [жарг.]
заби́ть^св кося́к [жарг.]	etw.^Akk. reinkiffen [жарг.]
заби́ть^св мяч в воро́та [СПОРТ]	den Ball reinmachen
забива́ть^нсв мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]; заби́ть^св мяч голово́й   - в воро́та [СПОРТ]	den Ball ins Tor köpfen   [футбол]

Существительные

заби́тая ша́йба  ж. [СПОРТ]	erzieltes Tor   [Hockey]
гол, заби́тый голово́й  м. [СПОРТ]	der Kopfball  мн.ч.: die Kopfbälle   [футбол]
игро́к, заби́вший гол  м. [СПОРТ]	der Torschütze | die Torschützin  мн.ч.: die Torschützen, die Torschützinnen
гол, заби́тый из положе́ния вне игры́  м. [СПОРТ]	das Abseitstor  мн.ч.: die Abseitstore
гол, заби́тый голово́й  м. [СПОРТ]	der Köpfer  мн.ч.: die Köpfer [разг.]   [футбол]   - Kopfball

Слова со сходным написанием

взбить, забы́ть, зави́ть, зажи́ть, Зали́ть, зали́ть, запи́ть, заши́ть, изби́ть, наби́ть

Слова с близким контекстом

свиста́ть, захло́пнуть, вколоти́ть, наплева́ть, плева́ть, вкола́чивать, чиха́ть, забива́ть, свисте́ть, закола́чивать, начиха́ть, заколоти́ть, насвиста́ть