верши́на - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

верши́на  ж.	die Höhe  мн.ч.: die Höhen
верши́на  ж.	die Spitze  мн.ч.: die Spitzen
верши́на  ж.   - горы́, де́рева	der Gipfel  мн.ч.: die Gipfel
верши́на (горы́)  ж.	der Piz
верши́на  ж.	der Apex  мн.ч.: die Apizes
верши́на  ж.   - горы́	der Berggipfel  мн.ч.: die Berggipfel
верши́на  ж.   - горы́	der First  мн.ч.: die Firste
верши́на  ж.   - горы́	das Haupt  мн.ч.: die Häupter
верши́на  ж.   - де́рева	der Baumgipfel  мн.ч.: die Baumgipfel
верши́на  ж.   - де́рева	der Wipfel  мн.ч.: die Wipfel
верши́на (чего́-л.)  ж. [перен.]	die Krönung  мн.ч.: die Krönungen
верши́на  ж. [перен.]	die Akme  мн.ч. нет
верши́на  ж. [перен.]	das Nonplusultra  мн.ч. нет   латынь
верши́на  ж. [перен.]	das Sahnehäubchen  мн.ч.: die Sahnehäubchen

Прилагательные / Наречия

с верши́ной	gipflig
находя́щийся на верши́не  прил.	apikal
с двумя́ верши́нами  прил.	zweispitzig   [швейное дело]

Глаголы

сруба́ть^нсв верши́ну (чего́-л.)   - де́рева; руби́ть^нсв верши́ну (чего́-л.)   - де́рева; сруби́ть^св верши́ну (чего́-л.)   - де́рева	(etw.^Akk.) abkappen  | kappte ab, abgekappt |
среза́ть^нсв верши́ну   - у резьбы́ [ТЕХ.]; сре́зать^св верши́ну   - у резьбы́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abflachen  | flachte ab, abgeflacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

ледяна́я верши́на	vereister Berggipfel
идти́^нсв на штурм верши́ны [СПОРТ]	einen Gipfel angehen
резьба́ с закруглённой верши́ной [ТЕХ.]	abgerundetes Gewinde

Примеры

К ве́черу мы добрали́сь до верши́ны горы́.	Gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt.
Он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну.	Er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen.

Слова с близким контекстом

остриё, маку́шка, высь, верху́шка, голова́, верх, экстракла́сс, маку́ша