прояви́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

проявля́ться^нсв   - выража́ться; прояви́ться^св   - вы́разиться	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
прояви́ться^св	zum Vorschein kommen
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	ausprägen  | prägte aus, ausgeprägt |
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	sich^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	sich^Akk. ausprägen  | prägte aus, ausgeprägt |
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	sich^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
проявля́ться^нсв; прояви́ться^св	zur Geltung kommen  | kam, gekommen |
проявля́ться^нсв (в чём-л.); прояви́ться^св (в чём-л.)	sich^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
проявля́ться^нсв   - обнару́живаться; прояви́ться^св   - обнару́житься	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
проявля́ться^нсв   - обнару́живаться; прояви́ться^св   - обнару́житься	sich^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
проявля́ться^нсв   - обнару́живаться; прояви́ться^св   - обнару́житься	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ться^нсв   - обнару́живаться; прояви́ться^св   - обнару́житься	zutage (также: zu Tage) treten  | trat, getreten |
проявля́ться^нсв (в чём-л.)   - выража́ться; прояви́ться^св (в чём-л.)   - вы́разиться	(in etw.^Dat.) zum Ausdruck kommen  | kam, gekommen |
проявля́ться^нсв во всей полноте́; прояви́ться^св во всей полноте́	ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
проявля́ться^нсв во всей полноте́; прояви́ться^св во всей полноте́	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |

Речевые обороты и фразеологизмы

наибо́лее чётко прояви́ться^св в чём-л.

in etw.^Dat. seine schärfste/reinste Ausprägung finden

Примеры

Боле́знь прояви́лась в озно́бе.	Die Krankheit äußerte sich durch Schüttelfrost.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.

Слова со сходным написанием

появи́ться

Слова с близким контекстом

вы́разиться, сказа́ться, всплыть, обнару́живаться, вы́сказаться, всплыва́ть, отража́ться, изъясня́ться, отпеча́тываться, ска́зываться, проявля́ться, отрази́ться, выявля́ться, выража́ться, изъясни́ться, выска́зываться, обнару́житься, появи́ться, вы́явиться, отпеча́таться