родно́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

родной
родна́я (Существительное)
ро́дный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

родно́й  прил.	heimisch
родно́й  прил.   - люби́мый	lieb
родно́й  прил.	anheimelnd
родно́й  прил.	heimatlich
родно́й (кому́-л.)  прил.   - по кро́ви	blutsverwandt
родно́й  прил.   - бли́зкий	nahe
родно́й  прил.   - дорого́й	teuer
родно́й  прил.   - по кро́ви	leiblich
ро́дный  прил.   устаревающее   - родно́й	blutsverwandt
ро́дный  прил.   устаревающее   - родно́й	lieb
ро́дный  прил.   устаревающее   - родно́й	vertraut
на родно́м языке́	muttersprachlich
ка́жущийся родны́м  прил.	heimelig
относя́щийся к родно́му языку́  прил.	muttersprachlich

Существительные

родно́й м. | родна́я ж.	der Angehörige | die Angehörige  мн.ч.: die Angehörigen
родно́й м. | родна́я ж.	der Verwandte | die Verwandte  мн.ч.: die Verwandten
родны́е  мн.ч.	die Angehörigen
родны́е  мн.ч.	die Verwandten
родны́е  мн.ч.	die Verwandtschaft  мн.ч.: die Verwandtschaften
родно́й брат  м.	leiblicher Bruder
родно́й го́род  м.	die Geburtsstadt  мн.ч.: die Geburtsstädte
родно́й го́род  м.	der Heimatort  мн.ч.: die Heimatorte
родно́й го́род  м.	die Heimatstadt  мн.ч.: die Heimatstädte
родно́й го́род  м.	die Vaterstadt  мн.ч.: die Vaterstädte
родно́й дом  м.	das Elternhaus  мн.ч.: die Elternhäuser
родно́й дом  м.	das Geburtshaus  мн.ч.: die Geburtshäuser
родно́й дом  м.	das Vaterhaus  мн.ч.: die Vaterhäuser
родно́й край  м.	das Heimatland  мн.ч.: die Heimatländer

Глаголы

напомина́ть^нсв (кому́-л.) о чём-то родно́м; напо́мнить^св (кому́-л.) о чём-то родно́м

(jmdn.) anheimeln  | heimelte an, angeheimelt |

Примеры

При ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливы.	Angesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich.
Тут он в свое́й (родно́й) стихи́и.	Hier ist er in seinem Element.
Они́ родны́е бра́тья.	Sie sind leibliche Brüder.
На нас пове́яло че́м-то родны́м. [поэт.]	Es wehte uns heimatlich an. [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

твои́ родны́е  мн.ч.

die Deinen [разг.]

Слова со сходным написанием

Гро́дно, родни́к, родно́й, ро́дный, сродни́

Слова с близким контекстом

оте́чественный, ро́дственник, ро́дный, роди́мый, ро́дственница, родна́я, кро́вный, единокро́вный