Wut - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

гнев  м.	die Wut  мн.ч. нет
зло́ба  ж.	die Wut  мн.ч. нет
злость  ж.	die Wut  мн.ч. нет
я́рость  ж.	die Wut  мн.ч. нет
бе́шенство  ср.   - гнев	die Wut  мн.ч. нет
исступлённость  ж.	die Wut  мн.ч. нет
остервене́ние  ср.	die Wut  мн.ч. нет
раж  м.  нет мн.ч.   редко	die Wut  мн.ч. нет
исте́рика  ж. [МЕД.]	der Wutkrampf
при́ступ я́рости  м. [МЕД.]	der Wutkrampf
боле́знь Гентингто́на  ж. [сокр.: БГ] [МЕД.]	die Tanzwut   - Krankheit
хоре́я  ж.   - заболева́ние [МЕД.]	die Tanzwut   - Krankheit
пля́ска свято́го Ви́тта  ж.   - заболева́ние [МЕД.]	die Tanzwut   - Krankheit
лють  ж. [разг.]   - зло́ба	ungezügelte Wut

Глаголы

беси́ть^нсв (кого́-л.); взбеси́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) in Wut bringen  | brachte, gebracht |
разозли́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) in Wut bringen  | brachte, gebracht |
обозли́ться^св	in Wut geraten  | geriet, geraten |
приходи́ть^нсв в бе́шенство; прийти́^св в бе́шенство	in Wut geraten  | geriet, geraten |
приходи́ть^нсв в я́рость; прийти́^св в я́рость	in Wut geraten  | geriet, geraten |
свирепе́ть^нсв; рассвирепе́ть^св	in Wut geraten  | geriet, geraten |
беси́ться^нсв [перен.]   - зли́ться; взбеси́ться^св [перен.]   - разозли́ться	in Wut geraten  | geriet, geraten |

Речевые обороты и фразеологизмы

сорва́ть^св зло (на ком-л.)	(an jmdm.) seine Wut abreagieren
дать^св во́лю свое́й я́рости	seine Wut austoben
сорва́ть^св свою́ я́рость	seine Wut austoben
взбелени́ться^св	vor Wut schäumen
быть^нсв вне себя́ от я́рости	vor Wut schnauben
кипе́ть^нсв гне́вом [перен.]	vor Wut kochen
сорва́ть^св зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen
отвести́^св ду́шу   - сорва́в зло на ком-л.	seine Wut auf jmdn. abladen

Примеры

Его́ обуя́ла я́рость. [выс.]	Wut brannte in ihm auf. [выс.]
Он вне себя́ от бе́шенства.	Er hat eine damische Wut.

Слова со сходным написанием

Wust, Wutz

Слова с близким контекстом

Brass, Rage, Furor, Grimm, Bosheit, Berserkerwut, Blindwütigkeit, Zorn, Raserei, Bösartigkeit