California+pet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pet	das Haustier  Pl.: die Haustiere
pet	das Heimtier  Pl.: die Heimtiere
pet	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
pet	das Lieblingstier  Pl.: die Lieblingstiere
pet	das Schoßkind  Pl.: die Schoßkinder
California [GEOG.]	Kalifornien
teacher's pet [fig.] [pej.]	der Lieblingsschüler  Pl.: die Lieblingsschüler
teacher's pet [fig.] [pej.]	der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen
PET bottle	die PET-Flasche  Pl.: die PET-Flaschen
pet name	der Kosename  Pl.: die Kosenamen
pet food	das Haustierfutter  kein Pl.
pet food	die Haustiernahrung  Pl.: die Haustiernahrungen
pet food	das Tierfutter  kein Pl.
pet shop	die Tierhandlung  Pl.: die Tierhandlungen

Verben

to pet so.  | petted, petted |	jmdn. liebkosen  | liebkoste, liebkost |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verzärteln  | verzärtelte, verzärtelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to pet so.  | petted, petted |	jmdn. verziehen  | verzog, verzogen |
to pet so. (oder: sth.)  | petted, petted |	jmdn./etw. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to rehome a pet  | rehomed, rehomed |	ein neues Zuhause für ein Haustier finden  | fand, gefunden |

Abkürzungen

polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylen-Terephthalat   fachspr.: Polyethylen-Terephthalat  Pl.: die Polyethylen-Terephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	das Polyäthylenterephthalat   fachspr.: Polyethylenterephthalat  Pl.: die Polyethylenterephthalate [Abk.: PET]
polyethylene terephthalate [Abk.: PET] [CHEM.]	der Polyterephthalsäureester
positron emission tomography [MED.]	die Positronen-Emissions-Tomographie   auch: Positronen-Emissions-Tomografie  Pl.: die Positronen-Emissions-Tomographien, die Positronen-Emissions-Tomografien [Abk.: PET]

Beispiele

My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.

Phrasen

(as) dead as a pet rock [fig.]

völlig aus der Mode [fig.]