Cart+button - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

button   auch  [TECH.][TEXTIL.]	der Knopf  Pl.: die Knöpfe
cart	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
button   auch  [TECH.]	die Taste  Pl.: die Tasten
cart	die Karre  Pl.: die Karren
cart	der Karren  Pl.: die Karren
cart	der Pferdewagen  Pl.: die Pferdewagen/die Pferdewägen
cart	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke
cart	das Lastfuhrwerk  Pl.: die Lastfuhrwerke
cart (Amer.)	der Einkaufswagen  Pl.: die Einkaufswagen/die Einkaufswägen
button   - badge	der Button  Pl.: die Buttons
button	der Anstecker  Pl.: die Anstecker
push-to-talk button	die Sprechtaste  Pl.: die Sprechtasten
push-to-test button	die Lampenprüftaste  Pl.: die Lampenprüftasten
button   - in GUIs [COMP.]	die Schaltfläche  Pl.: die Schaltflächen

Verben

to button  | buttoned, buttoned |	knöpfen  | knöpfte, geknöpft |
to button  | buttoned, buttoned |	mit Knöpfen versehen  | versah, versehen |
to button  | buttoned, buttoned |	anknöpfen  | knöpfte an, angeknöpft |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
to button down	aufknöpfen  | knöpfte auf, aufgeknöpft |
to button sth. ⇔  up	etw.^Akk. zuknöpfen  | knöpfte zu, zugeknöpft |
to cart sth. somewhere  | carted, carted |	etw.^Akk. irgendwohin karren  | karrte, gekarrt |
to press the button	auf den Knopf drücken  | drückte, gedrückt |
to do up the buttons of sth.	etw.^Akk. zuknöpfen  | knöpfte zu, zugeknöpft |

Adjektive / Adverbien

button-down  Adj.	Buttondown-...   auch: Button-down-...
button-down  Adj.	durchgeknöpft
at the push of a button	auf Knopfdruck
buttoned at the side	seitlich geknöpft

Abkürzungen

Community Action for Rural Tourism [Abk.: CART] [KOMM.]

Gemeinschaftsmaßnahme zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs   [EU]

Phrasen

to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
cute as a button (Amer.) [ugs.]	wahnsinnig süß [fig.]
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen

Beispiele

this button came off

dieser Knopf ist abgegangen

Aus dem Umfeld der Suche

push-button, pushbutton, deadman

Knopf, Druckknopf, Klemmring, Kugelknopf, Anstecker, Schaltfläche, Taste