DIY+pest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pest
pesen (Verb)

Substantive

pest   - annoying thing	die Plage  Pl.: die Plagen
pest	der Plagegeist  Pl.: die Plagegeister
pestilence	die Pest  kein Pl.
pest   - annoying thing	die Pest  kein Pl. [fig.]
pest [AGR.]	der Schädling  Pl.: die Schädlinge
pest [BIOL.]	der Pflanzenschädling  Pl.: die Pflanzenschädlinge
plague   auch: the plague   - bubonic [MED.]	die Pest  kein Pl.
Black Death [HIST.]	die Pest  kein Pl.   - im 14. Jahrhundert
pest	die Pest  kein Pl.
Black Death burial pit	das Pestgrab
plague pit	das Pestgrab
pest infestation	der Schädlingsbefall  Pl.: die Schädlingsbefälle
pest infestation	der Ungezieferbefall  Pl.: die Ungezieferbefälle
pest exterminator	der Schädlingsbekämpfer | die Schädlingsbekämpferin  Pl.: die Schädlingsbekämpfer, die Schädlingsbekämpferinnen

Verben

to dash  | dashed, dashed |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to race  | raced, raced |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to avoid so. (oder: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]

Abkürzungen

do it yourself [Abk.: DIY]	das Heimwerken  kein Pl.
do-it-yourself [Abk.: DIY]  Adj.	Heimwerker...

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.

Kammerjäger...

Phrasen

a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to stink to high heaven	wie die Pest stinken [ugs.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

plague, worriment

Pflanzenschädling, Plagegeist, Plage, Pestilenz, Seuche, Schädling