Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| both (of) Adj. Pron. | beide | ||||||
| the two | beide | ||||||
| either Pron. | beide - Indefinitpronomen | ||||||
| either Pron. | beides - Indefinitpronomen | ||||||
| both Pron. | beides - Indefinitpronomen | ||||||
| both of us | wir beide | ||||||
| the two of us | wir beide | ||||||
| either - one of two Pron. | einer von beiden | ||||||
| neither Pron. | keiner | keine | keines von beiden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bipartisan Adj. | beider Parteien | ||||||
| diotic Adj. | beide Ohren betreffend | ||||||
| internecine Adj. | für beide Seiten vernichtend | ||||||
| internecine Adj. | für beide Seiten verlustreich | ||||||
| bipartisan Adj. | von beiden Parteien getragen | ||||||
| on either side | auf beiden Seiten | ||||||
| in either direction | nach beiden Richtungen | ||||||
| both way ... [TELEKOM.] | ... in beiden Richtungen | ||||||
| two way ... [TELEKOM.] | ... in beiden Richtungen | ||||||
| bi-manual Adj. | geschickt in beiden Händen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be in debt up to the ears | bis über beide Ohren verschuldet sein | ||||||
| to snatch at the offer | mit beiden Händen zugreifen [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| collusion [JURA] | Scheingeschäft auf beiden Seiten | ||||||
| reversibility [TECH.] | Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen | ||||||
| Kingdom of the Two Sicilies [HIST.] | Königreich beider Sizilien | ||||||
| amphicrania [MED.] | Kopfschmerz in beiden Kopfhälften | ||||||
| bidirectional flow [TECH.] | Übertragung in beiden Richtungen | ||||||
| both armies lost heavily [MILIT.] | beide Armeen hatten schwere Verluste | ||||||
| flexible double-sided printed board [ELEKT.] | flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten | ||||||
| double-sided printed board [ELEKT.] | Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten | ||||||
| adtorsion [MED.] | Schielstellung beider Augen in Richtung Nase | ||||||
| flex-rigid double-sided printed board [ELEKT.] | starr-flexible Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten | ||||||
| rigid double-sided printed board [ELEKT.] | starre Leiterplatte mit Leiterbildern auf beiden Seiten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The two stories agree. | Beide Geschichten stimmen überein. | ||||||
| head over heels in love | bis über beide Ohren verliebt | ||||||
| You are as bad as each other! (Brit.) | Ihr nehmt euch beide nichts | ||||||
| up to one's ears in debt | bis über beide Ohren verschuldet | ||||||
| a plague on both your houses - quote from Shakespeare | hol euch beide die Pest | ||||||
| to be head over heels | bis über beide Ohren verliebt sein | ||||||
| to be head over heels in love | bis über beide Ohren verliebt sein | ||||||
| to be up to one's ears in debt | bis über beide Ohren in Schulden stecken | ||||||
| to be up to one's ears in debt | bis über beide Ohren verschuldet sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Both answers are correct. | Beide Antworten sind richtig. | ||||||
| Both of the answers she gave were wrong. | Beide Antworten, die sie gab, waren falsch. | ||||||
| I haven't seen either of them. | Ich habe beide nicht gesehen. | ||||||
| You can use either of them. | Du kannst beide benutzen. | ||||||
| You can have both books. | Du kannst beide Bücher haben. | ||||||
| You can have both of the books. | Du kannst beide Bücher haben. | ||||||
| Both of my ex-girlfriends were there. | Meine Ex-Freundinnen waren beide da. | ||||||
| She couldn't find either of her car keys. | Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden. | ||||||
| We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days. | Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen. | ||||||
| He's head over heels in love. | Er ist bis über beide Ohren verliebt. | ||||||
| She's head over heels in love. | Sie ist bis über beide Ohren verliebt. | ||||||
| advantage for both sides | Vorteil für beide Seiten | ||||||
| advantageous for both parties | vorteilhaft für beide Parteien | ||||||
| It's a win-win situation. | Es ist eine Situation mit Gewinn für beide Seiten. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| abide, bedew, beige, belie, beside, bide, bidet, bride, eider, elide | beiden, beides, beige, Beige, Beize, Bidet, Binde, Blide, Bride, Heide, Seide, Weide |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entweder | |
Grammatik |
|---|
| beide Das Indefinitpronomen und → unbestimmte Zahlwort beide steht attributiv als Begleiter eines Nomens oder allein als Stellvertreter eines Nomens. In beiden Stellungen wird es wie ei… |
| beide Nach einem Artikelwort werden beide und das nachfolgende Adjektiv schwach flektiert. |
| 'Either' und 'neither' Either bedeutet "entweder der/die/das eine oder der/die/das andere", neither "weder der/die/das eine noch der/die/das andere". |
| Die Suche Die Suchfunktion basiert auf einer Volltextsuche über die Grammatik, bei der Bausteine wie die Beispiele und Anmerkungen ausgespart sind, um den Suchindex auf die relevanten Stichw… |
Werbung
