Diving+deeper - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Diving
dive (Verb)

Substantive

diving   - under water [SPORT]	das Tauchen  kein Pl.
diving   - from a diving board [SPORT]	das Kunstspringen  kein Pl.
diving   - from a diving board [SPORT]	das Wasserspringen  kein Pl.
dive-fighter [AVIAT.]	das Sturzkampfflugzeug  Pl.: die Sturzkampfflugzeuge
diving bell	die Taucherglocke  Pl.: die Taucherglocken
diving instructor	der Tauchlehrer | die Tauchlehrerin  Pl.: die Tauchlehrer, die Tauchlehrerinnen
deeper insight	die Einsicht  Pl.
deeper matter	das Tiefergehende  Pl.: die Tiefergehenden/unbest.: Tiefergehende
diving suit [SPORT]	der Taucheranzug  Pl.: die Taucheranzüge
diving suit [SPORT]	der Tauchanzug  Pl.: die Tauchanzüge
diving header [SPORT]	der Flugkopfball  Pl.: die Flugkopfbälle   [Fußball]
diving board [SPORT]	das Sprungbrett  Pl.: die Sprungbretter
diving duck [ZOOL.]	die Tauchente  Pl.: die Tauchenten
diving goggles [SPORT]	die Taucherbrille  Pl.: die Taucherbrillen

Adjektive / Adverbien

deep  Adj.	tief
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  Adj.	tiefliegend
deep-rooted  Adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  Adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden

Verben

to dive  | dived/dove, dived |	tauchen  | tauchte, getaucht |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	einen Kopfsprung machen
to dive  | dived/dove, dived |	hechten  | hechtete, gehechtet |
to dive  | dived/dove, dived | (Brit.) [SPORT]	eine Schwalbe machen  | machte, gemacht |   [Fußball]
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to dive-bomb  | dive-bombed, dive-bombed |	im Sturzflug bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.	etw.^Akk. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^Akk. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |

Beispiele

with deep regret we have to announce

mit tiefem Bedauern geben wir bekannt

Phrasen

a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
a deep-drawn sigh	ein tiefer Seufzer