HTML+inspections - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

inspection	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
inspection	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inspection	die Inspektion  Pl.: die Inspektionen
inspection	der Augenschein  kein Pl.
inspection	die Begehung  Pl.: die Begehungen
inspection	die Besichtigung  Pl.: die Besichtigungen
inspection	die Einsichtnahme  Pl.: die Einsichtnahmen
inspection	die Überwachung  Pl.: die Überwachungen
inspection	die Beschauung  Pl.
inspection	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
inspection	die Inaugenscheinnahme  Pl.: die Inaugenscheinnahmen
inspection	die Revision  Pl.: die Revisionen
inspection	die Abnahmeprüfung  Pl.: die Abnahmeprüfungen
inspection	die Aufsicht  Pl.

Adjektive / Adverbien

for inspection	zur Einsichtnahme
for inspection	zur Ansicht
on inspection [JURA]	auf Besicht  Adv.
subject to inspection	mit Prüfungsvorhalt
on closer inspection	bei genauerer Betrachtung
on closer inspection	bei näherem Hinsehen

Verben

to buy after inspection  | bought, bought |	die Ware nach Prüfung kaufen
to allow inspection  | allowed, allowed |	Einsicht gewähren  | gewährte, gewährt |
to be open to inspection  | was, been |	ausliegen  | lag aus, ausgelegen |
to lay open to public inspection [ADMIN.]	auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - für die Öffentlichkeit
to compile an inspection sheet [TECH.]	ein Prüfprotokoll erstellen  | erstellte, erstellt |
to sell on inspection  | sold, sold |	nach Besichtigung verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Definitionen

principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]

das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien