closer - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

closer	das Riemchen  Pl.: die Riemchen
closer	der Schließer  Pl.: die Schließer
closer [TECH.]	die Passbohle  Pl.: die Passbohlen
closer [TECH.]	die Passspundbohle  Pl.: die Passspundbohlen
queen closer	das Längsquartier  Pl.: die Längsquartiere
queen closer	das Riemchen  Pl.: die Riemchen
queen closer	das Riemenstück  Pl.: die Riemenstücke
door closer	das Türschloss  Pl.: die Türschlösser
door closer [TECH.]	der Türschließer  Pl.: die Türschließer
king closer [BAU.]	der Dreiviertelziegel
circuit closer [TECH.]	der Stromschließer  Pl.: die Stromschließer
circuit closer [TECH.]	der Einschalter  Pl.: die Einschalter
floor closer [TECH.]	der Bodentürschließer
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
close  Adj.	fest
close  Adj.	geheim

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo   [Rechnungswesen]

Verben

to move (sth.) closer (to so.)	(etw.^Akk.) (an jmdn./etw.) heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
to move closer	näher rücken
to move closer (to so.)	(mit jmdm.) auf Tuchfühlung gehen
to come closer	näherkommen  | kam näher, nähergekommen |
to move (sth.) closer together	(etw.^Akk.) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
to inch closer to sth.	etw.^Dat. langsam näher rücken
to move closer together	auf Tuchfühlung gehen
to deserve closer attention	nähere Aufmerksamkeit verdienen
to deserve closer attention	näheres Hinsehen verdienen
to bring sth. closer to production	etw.^Akk. zur Produktionsreife führen
to bring people closer together	Menschen einander näherbringen

Phrasen

Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
squared bracket close	eckige Klammer zu
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten

Orthographisch ähnliche Wörter

close, Close, Closed, closed, closet, clover, coster, eclose, loser

Löser, Loser