amended - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

amended
amend (Verb)

Adjektive / Adverbien

amended  Adj.	berichtigt
as amended	in der geänderten Fassung   - Gesetze, Verordnungen, etc.
as amended	in der Fassung der Bekanntmachung vom
as amended	in der Fassung vom
as amended	in der veränderten Fassung
last amended	zuletzt geändert
as amended on [JURA]	in der Fassung vom
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom

Verben

to amend  | amended, amended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to amend  | amended, amended |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to amend  | amended, amended |	modifizieren  | modifizierte, modifiziert |
to amend  | amended, amended |	revidieren  | revidierte, revidiert |
to amend  | amended, amended |	richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
to amend  | amended, amended |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
to amend sth.  | amended, amended |	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
to amend sth.  | amended, amended |   - by addition	etw.^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to amend sth.  | amended, amended |   - a law [POL.][JURA]	etw.^Akk. novellieren  | novellierte, novelliert |
to amend a policy  | amended, amended |	eine Police abändern  | änderte ab, abgeändert |
to amend the budget	den Haushalt berichtigen  | berichtigte, berichtigt |

Substantive

amended budget	der Berichtigungshaushalt  Pl.: die Berichtigungshaushalte
amended version	die Neufassung  Pl.: die Neufassungen
amended claim	geänderter Anspruch
amended terms	ergänzte Vertragsformeln
amended return [FINAN.]	die Eigenanzeige  Pl.: die Eigenanzeigen   [Steuerwesen]
amended return [FINAN.]	die Ergänzungssteuererklärung  Pl.: die Ergänzungssteuererklärungen   [Steuerwesen]
amended forecast [METEO.]	geänderte Wettervorhersage
amend code [TECH.]	korrigierbarer Code
amending law	die Gesetzesnovelle  Pl.: die Gesetzesnovellen
amending act [JURA]	das Änderungsgesetz  Pl.: die Änderungsgesetze
amending construction [JURA]	nachträgliche Verfügung
amending law [JURA]	das Änderungsgesetz  Pl.: die Änderungsgesetze
simplified amending	vereinfachte Änderung
supplementary and amending budget [Abk.: SAB] [FINAN.]	der Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan [Abk.: BNH]
amended tax return [FINAN.]	die Ergänzungssteuererklärung  Pl.: die Ergänzungssteuererklärungen   [Steuerwesen]
act amending the German investment act [FINAN.]	das Investmentänderungsgesetz [Abk.: InvÄndG]

Phrasen

adopted ... as amended

in der geänderten Fassung vom ...

Beispiele

may be amended

kann geändert werden

Aus dem Umfeld der Suche

adjusted