boating+destinations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

boating	das Bootfahren  kein Pl.
destination	das Ziel  Pl.: die Ziele
destination	das Reiseziel  Pl.: die Reiseziele
destination	der Zielort  Pl.: die Zielorte
destination	das Fahrtziel  Pl.: die Fahrtziele
destination	die Bestimmung  Pl.
destination	der Zielpunkt  Pl.: die Zielpunkte
destination	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen
destination	die Destination  Pl.: die Destinationen   - Bestimmungsort
destination	das Ausflugsziel  Pl.: die Ausflugsziele
destination	das Marschziel  Pl.: die Marschziele
destination [KOMM.]	der Bestimmungsort  Pl.: die Bestimmungsorte
destination [KOMM.]	die Zieladresse  Pl.: die Zieladressen
destination [AVIAT.]	die Destination  Pl.: die Destinationen

Adjektive / Adverbien

at the destination	am Bestimmungsort
for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen

Verben

to boat the oars	die Riemen einziehen
to rock the boat	für Ärger sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock the boat	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to haul boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to tow boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to arrive at one's destination  | arrived, arrived |	zum Ziel gelangen  | gelangte, gelangt |

Beispiele

will reach her destination	wird ihren Bestimmungshafen erreichen
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
the desired destination	der gewünschte Bestimmungsort

Phrasen

to push the boat out [ugs.] [fig.]	auf den Putz hauen [ugs.] [fig.]
to push the boat out [ugs.] [fig.]	ganz groß feiern [ugs.] [fig.]
freight payable at destination	Fracht zahlbar am Bestimmungsort
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]