canker+sore - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

canker sore   hauptsächlich  (Amer.)	das Lippengeschwür  Pl.: die Lippengeschwüre
canker sore   hauptsächlich  (Amer.)	das Mundgeschwür  Pl.: die Mundgeschwüre
canker sore   hauptsächlich  (Amer.)	die Aphthe  Pl.: die Aphthen
canker	die Aphthe  Pl.: die Aphthen
canker	das Lippengeschwür  Pl.: die Lippengeschwüre
canker	schädliche Raupe
canker [BOT.]	der Baumkrebs  Pl.: die Baumkrebse
canker [BOT.]	das Baumgeschwür  Pl.: die Baumgeschwüre
canker   hauptsächlich  (Amer.) [MED.]	das Mundgeschwür  Pl.: die Mundgeschwüre
canker   hauptsächlich  (Amer.) [MED.]	die Mundulzeration  Pl.: die Mundulzerationen
canker   hauptsächlich  (Amer.) [MED.]	das Krebsgeschwür  Pl.: die Krebsgeschwüre
canker	der Kropf  Pl.: die Kröpfe   [Holz]
loot	die Sore  Pl.: die Soren [sl.]   Gaunersprache
swag [hum.]	die Sore  Pl.: die Soren [sl.]   Gaunersprache

Verben

to canker  | cankered, cankered |	verrotten  | verrottete, verrottet |
to canker sth.  | cankered, cankered |	etw.^Akk. vergiften  | vergiftete, vergiftet | [fig.]
to have a sore tummy  | had, had |	Bauchschmerzen haben  | hatte, gehabt |
to have a sore tummy  | had, had |	Bauchweh haben  | hatte, gehabt |
to have a sore throat  | had, had |	Halsschmerzen haben  | hatte, gehabt |
to have a sore throat  | had, had |	Halsweh haben  | hatte, gehabt |
to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]

Adjektive / Adverbien

sore  Adj.	schlimm
sore  Adj.	schmerzhaft
sore  Adj.	wund
sore  Adj.	weh

Phrasen

a sore loser	ein schlechter Verlierer
a sore point	ein wunder Punkt
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
to stand out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]
to stick out like a sore thumb [fig.]	unangenehm ins Auge stechen [fig.]

Beispiele

That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.