community+contribution - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

community	die Gemeinde  Pl.: die Gemeinden
community	die Gemeinschaft  Pl.: die Gemeinschaften
contribution   auch  [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
the community  kein Plural	die Öffentlichkeit  Pl.
the community  kein Pl.	die Allgemeinheit  kein Pl.
community	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
community	die Lebensgemeinschaft  Pl.: die Lebensgemeinschaften
community	die Sippschaft  Pl.: die Sippschaften
community	die Allgemeinheit  Pl.
community	die Sprechergemeinschaft  Pl.: die Sprechergemeinschaften
community	die Gemeinsamkeit  kein Pl.
community	das Gemeinwesen  kein Pl.
contribution	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
contribution	die Einbringung  Pl.: die Einbringungen

Adjektive / Adverbien

intra-community  Adj.	innergemeinschaftlich
cross-community  Adj. [POL.]	über die Gemeindegrenzen hinweg
liable to contribution	beitragspflichtig
exempted from contributions	beitragsfrei
liable for contributions	beitragspflichtig
subject to contributions	beitragspflichtig
subject to social insurance contributions [JURA]	sozialversicherungspflichtig

Verben

to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]

Definitionen

an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen

Beispiele

Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
a major contribution	ein größerer Beitrag

Phrasen

contributions still due

noch ausstehende Beiträge

Aus dem Umfeld der Suche

share