east+Germany - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

East Germany [GEOG.] [HIST.]	Ostdeutschland   - DDR
East Germany [HIST.]	die DDR
east	der Osten  kein Pl.
Germany [GEOG.]	Deutschland
east	Ost
East   auch: east	der Osten  kein Pl.   [Kartenspiel]
east-northeast	Ostnordost  kein Pl.
southeast   auch: south-east [GEOG.]	der Südosten  kein Pl.
southeast   auch: south-east [GEOG.]	Südost  ohne Artikel
northeast   auch: north-east [GEOG.]	Nordost  ohne Artikel  kein Pl.
northeast   auch: north-east [GEOG.]	der Nordosten  kein Pl.
East German	der Ossi | die Ossi  Pl.: die Ossis [ugs.]   auch [pej.]
East German	der Ostdeutsche | die Ostdeutsche  Pl.: die Ostdeutschen
east elevation	die Ostansicht  Pl.: die Ostansichten

Adjektive / Adverbien

east  Adj.	östlich
east  Adj.	Ost...
throughout Germany	deutschlandweit  Adj.
from the East	aus dem Osten
East Frisian  Adj.	ostfriesisch
East German  Adj. [POL.]	ostdeutsch
East Pacific [GEOG.]	ostpazifisch
in the East	im Osten
from the Middle East	aus Nahost
in the Middle East	in Nahost

Präpositionen / Pronomen / ...

east of	östlich  Präp.  +Gen.
east of	östlich von  + Ortsangabe
to the east of	östlich  Präp.  +Gen.
to the east of	östlich von  +Dat.
north-east of	nordöstlich  Präp.  +Gen.
south-east of  Präp.	südöstlich  Präp.  +Gen.
to the north-east of	nordöstlich  Präp.  +Gen.
to the south-east of  Präp.	südöstlich  Präp.  +Gen.

Beispiele

in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.

Phrasen

a bridging of East and West [fig.]

ein Brückenschlag von Ost nach West