forgive+versions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) verzeihen  | verzieh, verziehen |
to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) vergeben  | vergab, vergeben |
to forgive sth.  | forgave, forgiven |	etw.^Akk. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
to forgive the debt  | forgave, forgiven |	die Schuld erlassen
to release a new version  | released, released |	eine neue Version freigeben  | gab frei, freigegeben |

Substantive

version	die Version  Pl.: die Versionen
version	die Variante  Pl.: die Varianten
version [TECH.]	der Typ  Pl.: die Typen
version	die Fassung  Pl.: die Fassungen
version	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
version	die Bauart  Pl.: die Bauarten
version	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
many-country version	das Mehr-Länder-Modell  Pl.: die Mehr-Länder-Modelle
large-screen version	das Großbild  Pl.: die Großbilder   - Bildschirm
version [TECH.]	die Ausführung  Pl.
version [LIT.]	die Lesart  Pl.: die Lesarten   - unterschiedliche Fassung einer Textstelle in Handschriften oder verschiedenen kritischen Ausgaben
Version [REL.]	die Bibelübersetzung  Pl.: die Bibelübersetzungen
version [ING.]	der Baustand  Pl.: die Baustände
ac version [TECH.]	die Wechselstromausführung  Pl.

Adjektive / Adverbien

available in different versions

in verschiedenen Ausführungen erhältlich

Beispiele

... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser
in a previous version	in einer früheren Version

Phrasen

It's easier to forgive than forget.

Vergeben ist leichter als vergessen.