headlines+situations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

headlines
headline (Verb)	die Headline (Substantiv)

Substantive

headline	die Schlagzeile  Pl.: die Schlagzeilen
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
headline	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
headline	die Headline  Pl.: die Headlines   englisch
headline	der Kolumnentitel  Pl.: die Kolumnentitel
headline	der Titel  Pl.: die Titel
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen

Verben

to headline  | headlined, headlined |	publizieren  | publizierte, publiziert |   - in Schlagzeilen
to make (the) headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to grab the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	Schlagzeilen machen  | machte, gemacht |
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern  | lieferte, geliefert |
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to make the headlines	in die Schlagzeilen geraten  | geriet, geraten |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |

Adjektive / Adverbien

headline-grabbing  Adj.	schlagzeilenträchtig
headline-obsessed  Adj.	auf Schlagzeilen versessen
should the situation arise	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Beispiele

It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage