opera+contributions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

opera
das Opus (Substantiv)

Substantive

opera	die Oper  Pl.: die Opern
opera	das Opernhaus  Pl.: die Opernhäuser
contribution   auch  [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
opus	das Opus  Pl.: die Opera
opus	das Werk  Pl.: die Werke
contribution	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
contribution	die Einbringung  Pl.: die Einbringungen
contribution	die Mitwirkung  Pl.: die Mitwirkungen
contribution	der Redebeitrag  Pl.: die Redebeiträge
contribution	die Beisteuer  Pl.: die Beisteuern
contribution	die Umlage  Pl.: die Umlagen
contribution	die Spende  Pl.: die Spenden
employee's contribution	der Arbeitnehmeranteil  Pl.: die Arbeitnehmeranteile
employee's contribution	der Arbeitnehmerbeitrag  Pl.: die Arbeitnehmerbeiträge

Adjektive / Adverbien

exempted from contributions	beitragsfrei
liable for contributions	beitragspflichtig
subject to contributions	beitragspflichtig
liable to contribution	beitragspflichtig
subject to social insurance contributions [JURA]	sozialversicherungspflichtig
quoties opus sit [PHARM.]	so oft wie notwendig

Verben

to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |

Definitionen

obligation to make additional contributions [FINAN.]

die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen

Phrasen

contributions still due

noch ausstehende Beiträge

Beispiele

Opera (oder: The opera) is her passion.	Die Oper ist ihre große Leidenschaft.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
a major contribution	ein größerer Beitrag