roof+leak - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leak
leaken (Verb)

Substantive

roof	das Dach  Pl.: die Dächer
leak	die Leckage  Pl.: die Leckagen
leak	der Abzweig  Pl.: die Abzweige
roof	das Gewölbe  Pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  Pl.: die Wagendächer
leak [NAUT.][TECH.]	das Leck  Pl.: die Lecks
leak [TECH.]	die Undichtheit  Pl.
leak [TECH.]	die Undichtigkeit  Pl.
leak [TECH.]	die Leckstelle  Pl.: die Leckstellen
roof [GEOL.]	die Firste  Pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
roof [TECH.]	das Hangende  Pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Bergbau]
leak [AVIAT.]	undichte Stelle
leak [POL.]	das Leak  Pl.: die Leaks   - Veröffentlichung von geheimen Dokumenten

Verben

to leak  | leaked, leaked |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to leak  | leaked, leaked |	lecken  | leckte, geleckt |
to leak  | leaked, leaked |	leck sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	undicht sein  | war, gewesen |
to leak  | leaked, leaked |	rinnen  | rann, geronnen |
to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^Akk. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. entweichen  | entwich, entwichen |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
to leak from sth.  | leaked, leaked |	aus etw.^Dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to leak sth.  | leaked, leaked |	etw.^Akk. durchsickern lassen

Adjektive / Adverbien

leak-tested  Adj.	dichtigkeitsgeprüft
roof-shaped  Adj.	dachförmig
leak-tight   auch: leaktight  Adj. [TECH.]	leckdicht
leak-tight   auch: leaktight  Adj. [TECH.]	dicht
leak-tight   auch: leaktight  Adj. [TECH.]	undurchlässig
leakproof   auch: leak-proof  Adj. [TECH.]	dicht
leakproof   auch: leak-proof  Adj. [TECH.]	leckdicht
leakproof   auch: leak-proof  Adj. [TECH.]	lecksicher
leak proof	auslaufsicher
under roof	bebaut
under roof	überbaut
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [ugs.] (Norddt.)
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren

Beispiele

The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Aus dem Umfeld der Suche

top