source+materials - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

materials
das Material (Substantiv)

Substantive

source material [TECH.]	das Ausgangsmaterial  Pl.: die Ausgangsmaterialien   [Kraftwerkstechnik]
source material [TECH.]	das Quellenmaterial  Pl.: die Quellenmaterialien   [Kraftwerkstechnik]
source material [TECH.]	der Ausgangsstoff  Pl.: die Ausgangsstoffe   [Kraftwerkstechnik]
source material   - analysis [TECH.]	das Ausgangsgut  Pl.: die Ausgangsgüter
raw material source	die Rohstoffquelle  Pl.: die Rohstoffquellen
energy source material [UMWELT]	der Energieträger  Pl.: die Energieträger
source material preparation [GEOG.]	der Vorbereitungsprozess  Pl.: die Vorbereitungsprozesse   [Kartografie]
source material preparation [GEOL.]	die Stoffaufbereitung  Pl.: die Stoffaufbereitungen
preparation of source material [GEOG.]	der Vorbereitungsprozess  Pl.: die Vorbereitungsprozesse   [Kartografie]
preparation of source material [TECH.]	die Stoffaufbereitung  Pl.: die Stoffaufbereitungen
map source material preparation	die Stoffaufbereitung  Pl.: die Stoffaufbereitungen   [Kartografie]
map source material preparation [GEOG.]	der Vorbereitungsprozess  Pl.: die Vorbereitungsprozesse   [Kartografie]
preparation of map source material [GEOG.]	der Vorbereitungsprozess  Pl.: die Vorbereitungsprozesse   [Kartografie]
preparation of map source material [TECH.]	die Stoffaufbereitung  Pl.: die Stoffaufbereitungen

Verben

to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to have its source	entspringen  | entsprang, entsprungen |
sth. has its source	etw.^Nom. entspringt   Infinitiv: entspringen
to deduct at source	an der Quelle besteuern  | besteuerte, besteuert |
to refer to a source  | referred, referred |	sich^Akk. auf eine Quelle beziehen
to derive from a single source	dieselbe Abstammung haben  | hatte, gehabt |
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist

Adjektive / Adverbien

at source	an der Quelle
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
material-related  Adj.	objektbezogen
material-independent  Adj.	werkstoffunabhängig
material-conditioned  Adj. [TECH.]	werkstoffbedingt
material-dependent  Adj. [KOMM.]	materialabhängig
mono-material  Adj.	sortenrein
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen

Beispiele

raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.