vapor+clouds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

clouds
cloud (Verb)

Substantive

vapor^AE / vapour^BE	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
vapor^AE / vapour^BE	die Ausdünstung   seltener: Ausdunstung  Pl.: die Ausdünstungen, die Ausdunstungen
vapor^AE / vapour^BE	der Dunst  Pl.: die Dünste
vapor^AE / vapour^BE	die Schwaden
clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
vapor^AE / vapour^BE [TECH.]	der Brüden  Pl.: die Brüden   - Abdampf
vapor^AE / vapour^BE [TECH.]	der Dampfschwaden  Pl.: die Dampfschwaden
vapor^AE / vapour^BE	der Brodem  kein Pl. [form.]
vapor^AE / vapour^BE	der Wrasen   auch: Wasen (Norddt.)
vapors^AE / vapours^BE  Pl.	die Dämpfe
vapors^AE  Pl. [TECH.]; vapours^BE  Pl. [TECH.]	die Brüden
vapors^AE  Pl. [TECH.]; vapours^BE  Pl. [TECH.]	der Wrasen
cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen

Verben

to vapor^AE / vapour^BE  | vapored, vapored / vapoured, vapoured |	prahlen  | prahlte, geprahlt |
to vapor^AE / vapour^BE  | vapored, vapored / vapoured, vapoured |	sich^Akk. aufplustern  | plusterte auf, aufgeplustert |
to vapor^AE / vapour^BE (sth.)  | vapored, vapored / vapoured, vapoured |	(etw.^Akk.) verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |

Adjektive / Adverbien

containing vapor^AE [TECH.]; containing vapour^BE [TECH.]	dampfhaltig  Adj.
on cloud nine	auf Wolke sieben

Phrasen

to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend

Aus dem Umfeld der Suche

overclouding, cloudiness