wood+putty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wood putty	der Holzkitt  Pl.
wood	das Holz  Pl.
wood	der Wald  Pl.: die Wälder
wood	das Gehölz  Pl.: die Gehölze
putty	der Dichtungskitt  Pl.
putty	der Fensterkitt  Pl.
putty	der Glaserkitt  Pl.
putty	die Knete  kein Pl.
putty	die Verkittung  Pl.: die Verkittungen
putty [TECH.]	der Kitt  Pl.
putty [TECH.]	die Spachtelmasse  Pl.: die Spachtelmassen
putty [BAU.]	der Spachtel  Pl.: die Spachtel
wood [TECH.]	die Holzspreize  Pl.: die Holzspreizen
wood [TECH.]	die Holzstrebe  Pl.: die Holzstreben

Verben

to putty  | puttied, puttied | [TECH.]	kitten  | kittete, gekittet |
to putty  | puttied, puttied | [TECH.]	einkitten  | kittete ein, eingekittet |
to touch wood  | touched, touched | (Brit.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to stop with putty	auskitten  | kittete aus, ausgekittet |
to knock on wood  | knocked, knocked | (Amer.)	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft |
to stoke a fire with wood  | stoked, stoked |	Holz nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
to cut out the dead wood	das tote Holz ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to be like putty in so.'s hands	butterweich werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]

Adjektive / Adverbien

wood-fired  Adj.	im Holzofen gebrannt
wood-processing  Adj.	holzverarbeitend   auch: Holz verarbeitend
non-wood  Adj.	nichthölzern
wood product based	holzproduktorientiert   [Forstwirtschaft]
on the skirts of the wood	am Waldesrand
on the skirts of the wood	am Waldessaum

Phrasen

Knock on wood!	Dreimal auf Holz!
Knock on wood!	Toi toi toi!
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!

Beispiele

I think he's out of the wood now. (Brit.)

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Aus dem Umfeld der Suche

luting, cement, lute