tocarlo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
tocar (piezas musicales)	musizieren  | musizierte, musiziert |
tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |
tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. antippen  | tippte an, angetippt |
tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. befühlen  | befühlte, befühlt |
tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |
tocar a alguien	an der Reihe sein  | war, gewesen |
tocar a alguien	jmdn. frisieren  | frisierte, frisiert |
tocar   - hacer cambios - intentando arreglarlo	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |
tocar (ligeramente) algo (o: a alguien)	jmdn./etw. anstupsen  | stupste an, angestupst | [col.]
tocar [fig.]   - llegar el momento de hacer algo	an der Zeit sein  | war, gewesen |
tocar (para bailar) [MÚS.]   - orquesta	(zum Tanz) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |   - Kapelle
tocar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |   uso regional   - berühren

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Ni tocarlo!	Hände weg!
¡Me toca los cojones! [malsonante]	Es kotzt mich an! [malsonante]
tocar a muerto	die Totenglocken läuten
tocar madera [col.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
tocar las narices a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.]
tocar las narices a alguien [col.] [fig.]	jmdn. auf die Nerven gehen [fig.]
tocar los huevos a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [col.]
tocar las pelotas a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [col.]
tocar las pelotas a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [col.]
tocar los huevos a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [col.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [col.] [fig.]	jmdn. stressen  | stresste, gestresst | [col.]   - auf die Nerven gehen
tocar los huevos a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [col.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [col.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [col.] [fig.]	jmdm. auf die Nüsse gehen [fig.] [col.]   - nerven, belästigen

Sustantivos

tocar algo [MÚS.]   - una pieza musical	etw.^acus. spielen   - Melodie, Walzer, Mozart, etc.
toco de mejillas negras [ZOOL.]	der Rotscheitel-Mückenfresser   cient.: Conopophaga melanops   [Ornitología]
toco de mejillas negras [ZOOL.]	der Schwarzwangen-Mückenfresser   cient.: Conopophaga melanops   [Ornitología]

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

en lo tocante a	bezüglich  +gen. [abr.: bzgl.]
en lo tocante a	in Bezug auf  +acus.
en lo tocante a algo (o: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (o: alguien)	was jmdn./etw. betrifft
en lo tocante a algo	was etw.^acus. betrifft

Ejemplos

No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.