Reyes Magos - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

los Reyes Magos  m. pl. [REL.]	die Heiligen Drei Könige   - 6. Januar
carta a los Reyes Magos	der Wunschzettel  pl.: die Wunschzettel   - an die Heiligen drei Könige
los reyes  m. pl.	das Königspaar  pl.: die Königspaare
el rey	der König  pl.: die Könige
el mago	der Magier  pl.: die Magier
el mago	der Zauberer  pl.: die Zauberer
el mago | la maga	der Zauberer | die Zauberin  pl.: die Zauberer, die Zauberinnen
el rey [ZOOL.]	der Vielfarben-Tachurityrann  pl.   cient.: Tachuris rubrigastra   [Ornitología]
cabalgata (de Reyes)	der Dreikönigsumzug  pl.: die Dreikönigsumzüge
rey consorte	der Titularkönig  pl.: die Titularkönige
rey zamuro [ZOOL.]	der Königsgeier  pl.: die Königsgeier   cient.: Sarcoramphus papa   [Ornitología]
fidelidad al rey	die Königstreue  pl.: die Königstreuen
rascón rey [ZOOL.]	die Königsralle   cient.: Rallus elegans   [Ornitología]
serpiente rey [ZOOL.]	die Harlekin-Korallenotter   cient.: Micrurus fulvius   [Reptiles]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Los Reyes Magos de Oriente	Weise aus dem Morgenland
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
El rey rana	der Froschkönig
a cuerpo de rey [fig.]	fürstlich  adv. [fig.]
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. wie einen König behandeln
tratar a alguien a cuerpo de rey [fig.]	jmdn. verwöhnen  | verwöhnte, verwöhnt |

Verbos

elegir a alguien rey

jmdn. zum König erwählen  | erwählte, erwählt |