Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apretar algo (o: a alguien) | jmdn./etw. drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| apretar algo (o: a alguien) | jmdn./etw. pressen | presste, gepresst | | ||||||
| apretar a alguien | jmdn. anstacheln | stachelte an, angestachelt | | ||||||
| apretar a alguien | jmdn. bedrängen | bedrängte, bedrängt | | ||||||
| apretar a alguien | jmdn. drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| apretar a alguien - ropa | jmdn. kneifen | kniff, gekniffen | | ||||||
| apretar a alguien - ropa | jmdn. einschnüren | schnürte ein, eingeschnürt | - Kleidung | ||||||
| apretar algo [TECNOL.] - tornillo | etw.acus. anziehen | zog an, angezogen | - Schraube | ||||||
| apretar algo | etw.acus. andrücken | drückte an, angedrückt | | ||||||
| apretar algo | etw.acus. herunterdrücken | drückte herunter, heruntergedrückt | | ||||||
| apretar algo | etw.acus. spannen | spannte, gespannt | | ||||||
| apretar algo | etw.acus. zusammendrücken | drückte zusammen, zusammengedrückt | | ||||||
| apretar algo | etw.acus. zusammenpressen | presste zusammen, zusammengepresst | | ||||||
| apretar algo | etw.acus. festklemmen | klemmte fest, festgeklemmt | | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| madera de apretar [MIN.] | das Quetschholz pl.: die Quetschhölzer | ||||||
| madera de apretar [MIN.] | das Unterlegholz también: Unterlegeholz pl.: die Unterleghölzer, die Unterlegehölzer | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apretar a alguien las tuercas [fig.] | jmdn. durch die Mangel drehen [fig.] | ||||||
| apretar las clavijas a alguien [fig.] | jmdm. hart zusetzen | setzte zu, zugesetzt | | ||||||
| apretar las clavijas a alguien [fig.] | jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.] | ||||||
| apretar los tornillos a alguien [fig.] | jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.] | ||||||
| apretar los dientes y tirar para adelante | sichacus. durchbeißen | biss durch, durchgebissen | [fig.] | ||||||
| apretar la tuerca de los intereses [fig.] [ECON.] | die Zinsschraube anziehen [fig.] | ||||||
| El que/Quien mucho abarca poco aprieta. | Wer alles tun will, tut nichts recht. | ||||||
| Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato. | Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt. | ||||||
| andar apretado de dinero | keine großen Sprünge machen können [col.] [fig.] - finanziell | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| acuciar | |
Publicidad
Discusiones del foro que contienen la palabra buscada | ||
|---|---|---|
| apretar - anziehen | Último comentario: 25 Jul 08, 12:21 | |
| Apretar tornillo a 5 Nm. / Cojali = Schraube mit 5Nm anziehen. tech. | 0 comentario(s) | |
| sin apretar | Último comentario: 30 Nov 09, 09:05 | |
| El vehículo me dejó de responder, porque se me entregó los bornes de la bateria sueltas y si… | 1 comentario(s) | |
| apretar la varilla | Último comentario: 23 Ene 11, 23:14 | |
| El camisón de Pepa (Pedro Flores) el camisón ... no tiene ni un botón para apretar la vari… | 7 comentario(s) | |
| chancletear - Gas geben | Último comentario: 13 Abr 25, 17:36 | |
| María Josefina Tejera, Diccionario de venezolanismos, Caracas, Academia Venezolana de la Len… | 2 comentario(s) | |
| getönte Scheiben auf Knopfdruck | Último comentario: 26 Ene 07, 20:36 | |
| vidrio oscuro ... ??? Es geht um den Automobilbereich. Mittels einer bestimmten Funktion … | 3 comentario(s) | |
| rummachen | Último comentario: 14 Feb 10, 16:40 | |
| Letzte Woche hat er mit ihr rumgemacht. Rummachen im Sinne von Küssen gracias =) | 7 comentario(s) | |
