apuntarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

apuntarse	sich^acus. eintragen  | trug ein, eingetragen |
apuntarse a algo	bei etw.^dat. mitmachen (wollen)  | machte mit, mitgemacht |
apuntarse a algo	sich^acus. zu etw.^dat. anmelden  | meldete an, angemeldet |
apuntar algo (o: a alguien)	auf jmdn./etw. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
apuntar algo (o: a alguien)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
apuntar a alguien	jmdn. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
apuntar a alguien	jmdm. soufflieren  | soufflierte, souffliert |
apuntar sobre algo	etw.^acus. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
apuntar algo (o: a alguien)	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - hinweisen
apuntar sobre algo	etw.^acus. aufs Korn nehmen [col.] [fig.]   - anvisieren beim Schießen
apuntar algo	etw.^acus. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^acus. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
apuntar algo	etw.^acus. notieren  | notierte, notiert |
apuntar algo	etw.^acus. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |

Sustantivos

arco apuntado [ARQ.][CONSTR.]	der Spitzbogen  pl.: die Spitzbogen/die Spitzbögen
eje apuntado [TECNOL.]   - radar	die Richtachse  pl.: die Richtachsen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

apuntar maneras en algo	gewisse Anzeichen von etw.^dat. erkennen lassen
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
apuntar buenas maneras	einen vielversprechenden Eindruck machen  | machte, gemacht |
apuntar buenas maneras	in gewisser Hinsicht vielversprechend sein  | war, gewesen |
todo apunta a que ...	aller Voraussicht nach

Ejemplos

Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...

Palabras de escritura similar

ayuntarse