batiente - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el batiente (de ventana)	der Fensterflügel  pl.: die Fensterflügel
el batiente   - de puerta	der Pfosten  pl.: die Pfosten
el batiente   - de puerta	der Türpfosten  pl.: die Türpfosten
el batiente   - de ventana	die Leiste  pl.: die Leisten
el batiente   - hoja de puerta	der Türflügel  pl.: die Türflügel
el batiente [CONSTR.]	der Flügel  pl.: die Flügel
el batiente [MÚS.]	der Dämpfer  pl.: die Dämpfer
el batiente [NÁUT.]	die Felsenklippe  pl.: die Felsenklippen
el batiente [NÁUT.]	der Wellenbrecher  pl.: die Wellenbrecher
ventana de batientes	das Flügelfenster  pl.: die Flügelfenster
puerta de batientes	die Flügeltür  pl.: die Flügeltüren   - Tür mit zwei Flügeln
intento de batir un récord	der Rekordversuch  pl.: die Rekordversuche

Adjetivos / Adverbios

batiente  adj.  m./f.

schlagend

Verbos

batir algo (o: a alguien)	jmdn./etw. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
batir	an (o: gegen) etw.^acus. anprallen  | prallte an, angeprallt |   - Welle
batir algo (o: a alguien)   - ejército, enemigo, etc.	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |   - Armee, Feind etc.
batir algo (o: a alguien) (Lat. Am.: Argent., Urug., Parag.)	jmdn./etw. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
batir algo (o: a alguien) (Lat. Am.: Argent., Urug., Parag.)	jmdn./etw. denunzieren  | denunzierte, denunziert |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^acus. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
batir algo (en busca de algo (o: alguien))	etw.^acus. absuchen (nach jmdm./etw.)  | suchte ab, abgesucht |
batir algo	etw.^acus. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
batir palmas	(Beifall) klatschen  | klatschte, geklatscht |
batir las alas	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
batir un récord	einen Rekord brechen  | brach, gebrochen |
batir algo   - desmontar	etw.^acus. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
batir algo   - viento	an (o: gegen) etw.^acus. peitschen  | peitschte, gepeitscht |
batir algo   - lluvia	(auf etw.^acus.) prasseln  | prasselte, geprasselt |   - Regen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

batir la justa (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
batir el justo (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
batir la posta (Lat. Am.: Argent.)	die Wahrheit sagen
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

ingle, tajamar, jamba, golpeadora, golpeador, percutora, rompiente