Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cachas adj. m./f. | gut gebaut | ||||||
| cachas adj. m./f. [col.] | kräftig | ||||||
| cachas adj. m./f. [col.] | kraftvoll | ||||||
| cachas adj. m./f. [col.] | robust | ||||||
| cachas adj. m./f. [col.] | stark | ||||||
| hasta las cachas adv. [col.] | voll und ganz adv. | ||||||
| cachas adj. m./f. [col.] | scharf - sexuell anziehend [col.] | ||||||
| y cacho [col.] (Lat. Am.: Méx.) - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar | etwas über +acus. | ||||||
| y cacho [col.] (Lat. Am.: Méx.) - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar | ... und ein paar Zerquetschte | ||||||
| y cacho [col.] (Lat. Am.: Méx.) - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar | kurz nach ... - bei Uhrzeiten | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el cachas [col.] | der Muskelmann pl.: die Muskelmänner | ||||||
| el cachas [col.] | das Muskelpaket pl.: die Muskelpakete | ||||||
| el cachas [col.] | der Kraftprotz pl.: die Kraftprotze/die Kraftprotzen | ||||||
| las cachas f. pl. [col.] | die Hinterbacken | ||||||
| las cachas f. pl. [col.] (Lat. Am.: Bol.) - testículos | die Eier [col.] | ||||||
| las cachas f. pl. [col.] (Lat. Am.: Bol.) - testículos | die Hoden | ||||||
| la cacha - de una navaja, pistola | die Griffschale pl.: die Griffschalen | ||||||
| la cacha - mejilla | die Backe pl.: die Backen | ||||||
| la cacha - mejilla | die Pausbacke pl.: die Pausbacken | ||||||
| la cacha - nalga | die Gesäßbacke pl.: die Gesäßbacken | ||||||
| la cacha - nalga | die Pobacke pl.: die Pobacken | ||||||
| la cacha sing., más frecuente en pl.: cachas [col.] - pierna, muslo | das Bein pl.: die Beine | ||||||
| la cacha sing., más frecuente en pl.: cachas [col.] - pierna, muslo | die Hüfte pl.: die Hüften | ||||||
| la cacha sing., más frecuente en pl.: cachas [col.] - pierna, muslo | der Oberschenkel pl.: die Oberschenkel | ||||||
Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cachar algo (o: a alguien) [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Ecuad., Guat., Hond., Méx., Nic., Urug.) - asir | jmdn./etw. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| cachar algo (o: a alguien) [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Ecuad., Guat., Hond., Méx., Nic., Urug.) - asir | jmdn./etw. greifen | griff, gegriffen | | ||||||
| cachar a alguien [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Chile, Cuba, Ecuad., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Urug., Venez.) - sorprender a alguien | jmdn. erwischen | erwischte, erwischt | | ||||||
| cachar a alguien [col.] (Lat. Am.: Argent., Bol., Parag., Urug.) - burlarse | jmdn. verarschen | verarschte, verarscht | [col.] [vulg.] | ||||||
| cachar con alguien [vulg.] (Lat. Am.: Chile, Perú) - tener relaciones sexuales | mit jmdm. bumsen | bumste, gebumst | [vulg.] | ||||||
| cachar con alguien [vulg.] (Lat. Am.: Chile, Perú) - tener relaciones sexuales | mit jmdm. ficken | fickte, gefickt | [vulg.] | ||||||
| cachar con alguien [vulg.] (Lat. Am.: Chile, Perú) - tener relaciones sexuales | mit jmdm. vögeln | vögelte, gevögelt | [vulg.] | ||||||
| cacharse a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Panam., Perú) - tener relaciones sexuales | jmdn. bumsen | bumste, gebumst | [vulg.] | ||||||
| cacharse a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Panam., Perú) - tener relaciones sexuales | jmdn. ficken | fickte, gefickt | [vulg.] | ||||||
| cacharse a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Panam., Perú) - tener relaciones sexuales | jmdn. vögeln | vögelte, gevögelt | [vulg.] | ||||||
| ser cachas [col.] (Lat. Am.: Colomb.) - dos personas | enge Freunde sein | war, gewesen | | ||||||
| cachar algo | etw.acus. zerbrechen | zerbrach, zerbrochen | | ||||||
| cachar algo | etw.acus. zerstückeln | zerstückelte, zerstückelt | | ||||||
| cachar algo - madera | etw.acus. zu Kleinholz machen | machte, gemacht | | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Las cachas! [col.] (Lat. Am.: Colomb.) - de ninguna manera | I wo! [col.] - keineswegs | ||||||
| ¡Las cachas! [col.] (Lat. Am.: Colomb.) - de ninguna manera | Von wegen! - keineswegs | ||||||
| estar enamorado (también: enamorada) hasta las cachas [col.] [fig.] | bis über beide Ohren verliebt sein [fig.] | ||||||
Publicidad
Otras palabras del entorno de la búsqueda | |
|---|---|
| macizo, mamey, torosa, vigorosa, toroso, maciza, recio, vigoroso, recia | |
Publicidad
