cajas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la caja	die Schachtel  pl.: die Schachteln
la caja	die Kasse  pl.: die Kassen
la caja	der Kasten  pl.: die Kästen
la caja	die Kiste  pl.: die Kisten
la caja (de muertos)	der Sarg  pl.: die Särge
la caja	die Kassenbox  pl.: die Kassenboxen
la caja	der Kassenraum  pl.: die Kassenräume
la caja	die Schalterkasse  pl.: die Schalterkassen
la caja	der Tapezierkasten  pl.: die Tapezierkästen
la caja	die Box  pl.: die Boxen
la caja	die Ladenkasse  pl.: die Ladenkassen
la caja   también:  [AUTOM.][ELEC.]	das Gehäuse  pl.: die Gehäuse   - Uhr, Computer
la caja (de botellas)	der Harass  pl.: die Harasse   francés   - Kasten
la caja   - p.ej.: CD, DVD	die Hülle  pl.: die Hüllen   - z. B.: CD, DVD

Adjetivos / Adverbios

con cajas destempladas

mit Schimpf und Schande

Verbos

despedir a alguien con cajas destempladas [col.] [fig.]	jmdn. barsch abweisen  | wies ab, abgewiesen |
despedir a alguien con cajas destempladas [col.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
despedir a alguien con cajas destempladas [col.] [fig.]	jmdn. hochkant rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
echar a alguien con cajas destempladas [col.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien con cajas destempladas [col.] [fig.]	jmdn. barsch abweisen  | wies ab, abgewiesen |
echar a alguien con cajas destempladas [col.] [fig.]	jmdn. hochkant rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
ingresar algo en caja	etw.^acus. einkassieren  | kassierte ein, einkassiert |

Definiciones

pequeños artículos en supermercados etc., que están puestos cerca de la caja   - chicles, chocolatinas etc.

die Quengelware  pl.: die Quengelwaren

Ejemplos

¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?

Palabras de escritura similar

cabás, cacas, Caja, caja, capas, cejas