considerar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

considerando  prep.	unter Berücksichtigung  +gen.
considerando  prep.	rücksichtlich  +gen.  prep. [form.]

Verbos

considerar algo	etw.^acus. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
considerar algo	etw.^acus. erwägen  | erwog, erwogen |
considerar algo	etw.^acus. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
considerar algo	Berücksichtigung finden  | fand, gefunden |
considerar algo	etw.^acus. abwägen  | wog ab, abgewogen |
considerar algo	etw.^acus. bedenken  | bedachte, bedacht |
considerar algo	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
considerar algo	sich^dat. etw.^acus. überlegen  | überlegte, überlegt |
considerar algo	etw.^acus. meinen  | meinte, gemeint |
considerar algo	infrage (también: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
considerar algo fundamental	etw.^acus. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
considerar algo (o: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^acus. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar algo (o: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^acus. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
considerar algo (o: a alguien) como algo	jmdn./etw. als (o: für) etw.^acus. erachten  | erachtete, erachtet |

Sustantivos

fallo a considerar [TECNOL.]

zu wertender Ausfall

Ejemplos

Debería considerar que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Considerando el informe del grupo ...	Eingedenk des Berichts der Gruppe ...
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.