fechas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

fechas
fechar (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

de fechas	terminlich
hasta la fecha de hoy	bis dato  adv.

Sustantivos

la fecha	das Datum  pl.: die Daten
la fecha	der Datumseintrag  pl.: die Datumseinträge
la fecha	das Tagesdatum  pl.: die Tagesdaten
la fecha	die Zeitangabe  pl.: die Zeitangaben
fecha alternativa	der Ersatztermin  pl.: die Ersatztermine
fecha antedatada	die Zurückdatierung  pl.: die Zurückdatierungen
fecha clave	der Stichtag  pl.: die Stichtage
fecha deseada	der Wunschtermin  pl.: die Wunschtermine
fecha final	das Endedatum  pl.: die Endedaten
fecha límite	die Henkersfrist  pl.: die Henkersfristen
fecha límite	letzter Termin
fecha límite	der Stichtag  pl.: die Stichtage
fecha obligatoria	der Terminzwang  pl.: die Terminzwänge
fecha propuesta	der Terminvorschlag  pl.: die Terminvorschläge

Verbos

fechar algo	etw.^acus. datieren  | datierte, datiert |
fechar algo	etw.^acus. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
fijar la fecha	etw.^acus. terminieren  | terminierte, terminiert |
datar de fecha larga   - tiempo	(weit) zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
aplazar algo para otra fecha   - evento, etc.	etw.^acus. umlegen  | legte um, umgelegt |   - auf einen neuen Termin legen   - Veranstaltung etc.
fijar una fecha	einen Termin festlegen  | legte fest, festgelegt |
datar de larga fecha	(zeitlich) weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
acordar una fecha para algo	etw.^acus. terminlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
cambiar la fecha de la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^acus. umbuchen  | buchte um, umgebucht |
datar de una fecha   - amistad, odio, etc.	von einem Zeitpunkt herrühren  | rührte her, hergerührt |   - Freundschaft, Hass etc.

Palabras de escritura similar

fecha, fechar, flecha