Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fonctionner | funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| marcher - procédé, appareil, machine | funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| prospérer | funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| carburer [fam.] | funktionieren | funktionierte, funktioniert | [fam.] | ||||||
| remarcher | wieder funktionieren | funktionierte, funktioniert | - gehen, laufen | ||||||
| être au point - machine, appareil | gut funktionieren | funktionierte, funktioniert | - Maschine, Gerät | ||||||
| buguer anglais [fam.] [fig.] | schlecht funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| brouter [TECHN.] | unregelmäßig funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| fonctionner tout seul | ganz von allein (aussi : alleine) funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le fonctionnement | das Funktionieren pas de plur. | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien huilé(e) [fig.] | reibungslos funktionierend [fig.] | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marcher à fond [fig.] [fam.] | bestens funktionieren [fig.] | ||||||
| dérailler [fig.] [fam.] - mécanisme d'une machine | nicht richtig funktionieren | ||||||
| être sur pilote automatique [fig.] [fam.] - stress | nur noch funktionieren [fam.] - Überforderung | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mon lien semble ne pas fonctionner. | Mein Link scheint nicht zu funktionieren. | ||||||
| En cas de non-redirection, cliquez ici. - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc. | Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier. | ||||||
| Comment ça se passe ? | Wie funktioniert das? | ||||||
| Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ? | Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert? | ||||||
| On lui fit voir le fonctionnement de l'appareil. | Man zeigte ihm, wie der Apparat funktioniert. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| laufen, funzen, Funktionsfähigkeit, arbeiten, rundlaufen, marschieren, gehen, prosperieren, klappen | |
Publicité
