Revanche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Revanche
se revancher (verbe)

Adjectifs / Adverbes

en revanche	dafür  adv.
en revanche	als Gegenleistung
en revanche	dagegen
en revanche	hingegen  conj.
en revanche	wiederum  adv.   - im Sinne von hingegen
avide de revanche	revanchelüstern

Substantifs

la revanche	die Revanche  pl. : die Revanchen
la revanche	der Rückkampf  pl. : die Rückkämpfe
la revanche	die Wiedervergeltung  pas de plur.
la revanche	die Vergeltung  pas de plur.   - Rache
la revanche [TECHN.]	der Freibord  pl. : die Freiborde   [Wasserbau]
le jeu de revanche	das Revanchespiel  pl. : die Revanchespiele   [Spiel]

Verbes

se revancher [poét.]   vieux	sich^acc. rächen  | rächte, gerächt |
méditer une revanche	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
prendre sa revanche	sich^acc. rächen  | rächte, gerächt |

Locutions / Expressions

à charge de revanche	bei entsprechender Gegenleistung
à charge de revanche	unter der Bedingung, dass ich mich revanchieren kann

Exemples

J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
La moisson a été médiocre, en revanche, la récolte des fruits a été excellente.	Die Getreideernte war schlecht, die Obsternte dagegen ausgezeichnet.

Mots similaires

revancher

Termes similaires à la recherche

contrepartie, contre, talion

Rückkampf, Wiedervergeltung, Freibord, Vergeltung