Sabot - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le sabot   - chaussure - en bois	der Holzpantoffel  pl. : die Holzpantoffeln
le sabot   - chaussure - en bois	der Holzschuh  pl. : die Holzschuhe
le sabot   - chaussure	der Sabot  pl. : die Sabots   français   - Damenschuh, der hinten offen ist
le sabot [TECHN.]	der Unterlegkeil  pl. : die Unterlegkeile   [Chemin de fer]
le sabot [ZOOL.] [ANAT.]	der Huf  pl. : die Hufe
le sabot de Denver [AUTOM.]	die Parkkralle
le sabot   - contient des cartes à jouer	der Kartenschlitten   [Jeux de cartes]
le sabot de Denver [AUTOM.]	die Kralle   - Autokralle
le sabot   - chaussure - en bois	die Pantine  pl. : die Pantinen   régionalisme   - Holzschuh
le sabot d'arrêt	der Bremsschuh  pl. : die Bremsschuhe
le sabot métallique [BÂT.]	der Metallschuh  pl. : die Metallschuhe
le sabot d'enrayage [TECHN.]	der Hemmschuh  pl. : die Hemmschuhe   [Chemin de fer]
le sabot de cuvelage [TECHN.]	der Rohrschuh  pl. : die Rohrschuhe   [Ölindustrie]
le sabot de frein [AUTOM.]	die Bremsbacke  pl. : die Bremsbacken

Verbes

appliquer les sabots de frein [TECHN.]

die Bremsklötze anlegen

Locutions / Expressions

dormir comme un sabot	schlafen wie ein Stein
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen
ne pas se trouver sous le sabot [fig.]	nicht auf der Straße (herum)liegen [fig.]
ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval [fig.]	selten sein wie ein weißer Rabe [fig.]
ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [fam.] [fig.]	nicht auf den Kopf gefallen sein [fam.] [fig.]   - i. S. v.: sich zu helfen wissen
avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]   - être maladroit	ungeschickt sein  | war, gewesen |
avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]   - être passif et sans initiative	antriebslos sein  | war, gewesen |
avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]   - être peu débrouillard	wenig lebenstüchtig sein  | war, gewesen |
avoir les deux pieds dans le même sabot [fig.]   - être empoté	täppisch sein  | war, gewesen | [fam.] [péj.]

Exemples

Je te vois venir avec tes gros sabots. [fam.]

Nachtigall, ick hör dir trapsen. [fam.]   - Berliner Dialekt

Mots similaires

about, cabot, jabot, nabot, rabot

Abort, Anbot

Termes similaires à la recherche

Huf, Holzpantoffel, Kartenschlitten, Holzschuh, Unterlegkeil, Pantine