Schlappe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Schlappe
schlapp (Adjectif)

Substantifs

l'échec  m.   aussi  [SPORT]	die Schlappe  pl. : die Schlappen
la pilule [fig.] [fam.]	die Schlappe  pl. : die Schlappen [fam.]
la défaite   aussi  [SPORT]	die Schlappe  pl. : die Schlappen [fam.]
la tannée [fig.] [fam.]   - au sens de : lourde défaite	die Schlappe  pl. : die Schlappen [fam.]
la raclée [fam.]   - au sens de : lourde défaite, par ex. : aux élections	die Schlappe  pl. : die Schlappen [fam.]
la branlée [pop.] [p.ext.]	die Schlappe  pl. : die Schlappen [fam.]

Adjectifs / Adverbes

fatigué, fatiguée  adj.	schlapp
mollasson, mollassonne  adj.	schlapp
avachi, avachie  adj.   - au sens de : sans énergie	schlapp
raplapla  adj. [fam.]   - au sens de : fatigué	schlapp [fam.]

Verbes

avoir les jambes en coton [fig.]	schlapp sein  | war, gewesen |
être flagada [fam.]	schlapp sein  | war, gewesen |
rendre qn. raplapla [fam.]	jmdn. schlapp machen  | machte, gemacht | [fam.]
caner (aussi : canner) [fam.]   - au sens de : flancher	schlapp machen  | machte, gemacht | [fam.]   - körperlich

Locutions / Expressions

prendre une déculottée [fam.]	eine Schlappe einstecken [fam.]
(se) prendre une veste [fig.] [fam.]	eine Schlappe einstecken [fam.]
(se) ramasser une veste [fig.] [fam.]	eine Schlappe einstecken [fam.]
prendre une (ou : la) pilule [fam.] [fig.]	eine Schlappe erleiden
(se) prendre une tôle (aussi : taule) [fam.]   - lourde défaite	eine Schlappe einstecken [fam.]
merder [fig.]   - échouer - personne	eine Schlappe erleiden
mordre la poussière [fig.] [fam.]   - au sens de : subir un échec	eine Schlappe erleiden [fam.]
prendre la pâtée [fig.] [fam.]   - défaite	eine Schlappe erleiden [fig.] [fam.]
(se) prendre une tôle (aussi : taule) [fam.]   - lourde défaite	eine Schlappe kassieren [fam.]
se prendre une tannée [fam.]   - lourde défaite	eine Schlappe kassieren [fam.]
prendre une branlée [pop.]	eine Schlappe einstecken [fam.]
se prendre une pâtée [fig.] [pop.]   - défaite	eine Schlappe erleiden [fig.] [fam.]
prendre une (ou : la) pilule [fam.] [fig.]	eine Schlappe einstecken müssen
se faire plier	eine schwere Schlappe einstecken müssen [fam.]
essuyer une déculottée [fig.] [fam.]	eine schwere Schlappe einstecken müssen [fig.] [fam.]
enchainer (aussi : enchaîner) les râteaux [fig.] [fam.]	immer wieder eine Schlappe einstecken müssen [fam.]

Mots similaires

schappe

Schlampe, schlapp, Schleppe

Termes similaires à la recherche

Misslingen, Gefrett, Gfrett, Fehlschlagen, Keile, Dresche, Niederlage