branlée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

branlée
branler (verbe)
se branler (verbe)

Substantifs

la branlée [pop.] [p.ext.]	die Niederlage  pl. : die Niederlagen
la branlée [pop.] [p.ext.]	die Schlappe  pl. : die Schlappen [fam.]
la branlée [pop.] [p.ext.]	die Schläge
la branlée   rare   vieilli	das Glockengeläut  pl. : die Glockengeläute
la branlée   rare   vieilli	das Glockenläuten  pas de plur.

Verbes

branler	nicken  | nickte, genickt |
branler	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
branler qc.	etw.^acc. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
branler qc.	mit etw.^dat. wackeln  | wackelte, gewackelt |
branler	wackeln  | wackelte, gewackelt |   - Zahn, Stuhl
branler qc. [fam.]	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben | [fam.]
se branler [vulg.]	sich^dat. einen runterholen [pop.]
s'en branler [fig.] [pop.]	jmdm. scheißegal sein [pop.]
se branler [vulg.]	wichsen  | wichste, gewichst |   - vulgär für onanieren

Locutions / Expressions

prendre une branlée [pop.]	eine Schlappe einstecken [fam.]
branler dans le manche [fig.] [pop.]   vieux (Canada)	auf schwachen Füßen stehen  | stand, gestanden |
branler dans le manche [fig.] [pop.]   vieux (Canada)	lose sitzen  | saß, gesessen |

Exemples

J'en ai rien à branler. [pop.]	Das geht mir am Arsch vorbei. [pop.]
J'en ai rien à branler. [pop.]	Das interessiert mich nicht die Bohne. [fam.]

Mots similaires

branle, branler, ébranlé