absente - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

absente
s'absenter (verbe)

Substantifs

l'absent m. | l'absente f.	der Abwesende | die Abwesende  pl. : die Abwesenden
le service des abonnés absents [TECHN.]	die Hinweisgabe  pl. : die Hinweisgaben

Adjectifs / Adverbes

absent, absente  adj.	abwesend
absent, absente  adj.   - au sens de : en voyage	verreist
absent, absente  adj.   - au sens de : perdu dans ses pensées	gedankenverloren
absent, absente  adj.   - au sens de : perdu dans ses pensées	geistesabwesend

Verbes

s'absenter	weggehen  | ging weg, weggegangen |
s'absenter	sich^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
rester absent(e)	fortbleiben  | blieb fort, fortgeblieben |
rester absent(e)	wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben |
être absent [DR.]   - à une audience	fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |   - einer Verhandlung

Exemples

La retraite et le changement climatique sont les grands absents de sa campagne électorale.	Die Themen Rente und Klimawandel fehlen bei seinem Wahlkampf völlig.
Sur deux cents députés il y en avait dix d'absents.	Von zweihundert Abgeordneten waren zehn abwesend.
Jean-Luc est aux abonnés absents. [fig.]	Man kann lange nach Jean-Luc suchen.

Locutions / Expressions

se mettre aux abonnés absents [fig.]	auf Tauchstation gehen [fig.] [fam.]
être aux abonnés absents [fig.]	abwesend sein   - und sich vor seiner Verantwortung drücken

Mots similaires

absence, absent, absenter

Absence

Termes similaires à la recherche

absent