déserte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

déserte
déserter (verbe)

Verbes

déserter	einen Ort verlassen
déserter qc.	sich^acc. bei etw.^dat. nicht blicken lassen
déserter qc.	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
déserter qc.	einer Sache abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
déserter qc.	etw.^acc. verlassen  | verließ, verlassen |   - für immer
déserter [MILIT.]	fahnenflüchtig werden  | wurde, geworden/worden |
déserter [MILIT.]	desertieren  | desertierte, desertiert |

Adjectifs / Adverbes

désert, déserte  adj.	menschenleer
désert, déserte  adj.	unbewohnt
désert, déserte  adj.	wüst
désert, déserte  adj.   - au sens de : sans personnes	leer gefegt   aussi : leergefegt [fig.] [fam.]   - Stadt, Straßen

Substantifs

l'ile (aussi : île) déserte  f.	einsame Insel
la région déserte	die Wildnis  pl. : die Wildnisse
le désert de Gobi [GÉOG.]	die Wüste Gobi   (abrév. : Gobi)
le désert de Namib [GÉOG.]	die Namibwüste  pas de plur.
la traversée du désert [fig.]	die Durststrecke  pl. : die Durststrecken [fig.]
le vaisseau du désert [hum.]   - au sens de : chameau	das Wüstenschiff  pl. : die Wüstenschiffe [hum.]
le chat du désert [ZOOL.]	die Wüstenkatze  pl. : die Wüstenkatzen   nom scient. : Felis margarita
l'iguane du désert  m. [ZOOL.]	der Wüstenleguan  pl. : die Wüstenleguane   nom scient. : Dipsosaurus dorsalis
le lynx du désert [ZOOL.]	der Karakal   nom scient. : Caracal caracal
le varan du désert [ZOOL.]	der Wüstenwaran  pl. : die Wüstenwarane
le désert du Kalahari [GÉOG.]	die Wüste Kalahari   (abrév. : Kalahari)

Exemples

Robinson abordait dans une île déserte.	Robinson landete auf einer einsamen Insel.
Les rues sont désertes.	Die Straßen sind (wie) leer gefegt.

Locutions / Expressions

Le désert des Tartares [LITTÉR.]

Die Tatarenwüste   - Romantitel

Mots similaires

désert, déserter