forgee - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

forgee
forger (verbe)
se forger (verbe)

Verbes

forger sur qc.	etw.^acc. anschmieden  | schmiedete an, angeschmiedet |
forger qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. schmieden  | schmiedete, geschmiedet |   - Pläne
forger qc. [fig.]	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
forger qc. [fig.]	etw.^acc. prägen  | prägte, geprägt |
se forger un avis	sich^dat. eine Meinung bilden
se forger une opinion	sich^dat. eine Meinung bilden
forger du fer à chaud [TECHN.]	Eisen warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forger du fer à froid [TECHN.]	Eisen kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |

Substantifs

le fer forgé	das Schmiedeeisen  pl.
l'ouvrage forgé  m.	die Schmiedearbeit  pl.
l'objet en fer forgé  m.	das Schmiedestück  pl. : die Schmiedestücke

Adjectifs / Adverbes

en fer forgé

schmiedeeisern

Locutions / Expressions

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	frei erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	von A bis Z erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	erstunken und erlogen sein [fam.]
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]

Mots similaires

forage, forge, forger, gorgée