Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les frissons m. pl. [MÉD.] - accompagnés de fièvre | der Schüttelfrost pl. : die Schüttelfröste | ||||||
| le frisson - froid particulièrement - frisson dans le dos | der Kälteschauer pl. : die Kälteschauer | ||||||
| le frisson - tremblement | das Zittern pas de plur. | ||||||
| le frisson - froid, émotion négative particulièrement - frisson dans le dos | der Schauder aussi : Schauer pl. : die Schauder, die Schauer [sout.] | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir des frissons - vive émotion, froid | (eine) Gänsehaut bekommen | ||||||
| avoir des frissons - vive émotion, froid | (eine) Gänsehaut kriegen [fam.] | ||||||
| qn. a des frissons - vive émotion | jmdm. läuft eine Gänsehaut über den Rücken [fam.] | ||||||
| qn. en a des frissons - peur, horreur | jmdm. (ou : jmdn.) schaudert davor | ||||||
| faire des frissons dans le dos (à qn.) | (jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.] | ||||||
| faire passer un frisson dans le dos (à qn.) | (jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| J'ai vu des images de la guerre à la télé, j'en ai des frissons. | Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| frisson | |
Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche | ||
|---|---|---|
| frissons solennels - Schüttelfrost | Dernière actualisation : 24 jan 10, 12:38 | |
| ist das korrekt oder gibt es eine passendere deutsche übersetzung? | 6 Réponses | |
| *Schauer - frissons | Dernière actualisation : 21 Nov. 11, 10:36 | |
| http://www.cnrtl.fr/definition/frisson ne donne pas de correspondance possible au mot "jagen… | 4 Réponses | |
| Eiszeit, Baby! | Dernière actualisation : 06 Oct. 21, 21:40 | |
| Es geht um einen Prospekt für Cryo/Kältekabinen. (Man sieht einen Mann mit Badehose in diese… | 42 Réponses | |
Publicité
