nouée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

nouée
se nouer (verbe)
nouer (verbe)

Verbes

nouer qc.	etw.^acc. zubinden  | band zu, zugebunden |
nouer qc.	etw.^acc. binden  | band, gebunden |
nouer qc.	etw.^acc. zu einem Knoten verschlingen
se nouer	eingefädelt werden  | wurde, geworden/worden |
se nouer	gesponnen werden  | wurde, geworden/worden |
se nouer	sich^acc. anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
se nouer	sich^acc. verknoten  | verknotete, verknotet |
nouer qc.	etw.^acc. knoten  | knotete, geknotet |   - Krawatte
nouer qc.	etw.^acc. schlingen  | schlang, geschlungen |   - um den Hals
nouer qc.	etw.^acc. verschnüren  | verschnürte, verschnürt |   - Paket
nouer qc.	etw.^acc. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |   - Paket
nouer qc.   - cheveux	etw.^acc. zusammenknoten  | knotete zusammen, zusammengeknotet |   - Haare
nouer qc. [fig.]	etw.^acc. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - Verbindungen
nouer qc. [fig.]	etw.^acc. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |   - Beziehungen
nouer [TEXTIL.]	verknoten  | verknotete, verknotet |   [Couture]   - Kettenstich
nouer l'un à l'autre	miteinander verknoten  | verknotete, verknotet |

Adjectifs / Adverbes

noué, nouée  adj.

zugeschnürt

Substantifs

la chaine (aussi : chaîne) nouée [TECHN.]	die Knotenkette  pl. : die Knotenketten
le grillage noué [AGRIC.]	der Knotengitterdraht
le point noué [TEXTIL.]	der Verbindungsstich  pl. : die Verbindungsstiche   [Couture]   - Knopf
la machine à coudre à point noué [TECHN.] [TEXTIL.]	die Doppelsteppstichnähmaschine  pl. : die Doppelsteppstichnähmaschinen   [Machines à coudre]
la machine à nouer des tapis [TECHN.] [TEXTIL.]	die Teppichknüpfmaschine  pl. : die Teppichknüpfmaschinen
le point noué à deux aiguilles [TEXTIL.]	der Zweinadel-Doppelsteppstich   [Couture]
le point zigzag à point noué [TEXTIL.]	der Zickzack-Doppelsteppstich   [Couture]
la formation du point noué [TEXTIL.]	die Bindung  pl. : die Bindungen   - Steppstich
la machine à points noués [TECHN.] [TEXTIL.]	die Steppstichmaschine  pl. : die Steppstichmaschinen   [Machines à coudre]
le deux aiguilles point noué double entrainement (aussi : entraînement) [TEXTIL.]	der Zweinadel-Doppelsteppstich
la machine à coudre double aiguille point noué [TECHN.] [TEXTIL.]	die Zweinadel-Steppstichmaschine  pl. : die Zweinadel-Steppstichmaschinen   [Machines à coudre]

Locutions / Expressions

avoir la voix nouée [fig.]	eine zugeschnürte Kehle haben [fig.]
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Bauch haben
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben

Exemples

Il noua habilement la corde autour des chevilles.

Gekonnt band er den Strick um die Füße.

Mots similaires

bouée, noque, noue, noué, nouer, noyée, nuée, touée