rouille - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rouille
rouiller (verbe)
rouiller (verbe)
se rouiller (verbe)

Substantifs

la rouille	der Rost  pas de plur.
la rouille [BOT.] [AGRIC.]	der Baumfraß  pl. : die Baumfraße   [Pflanzenpathologie]
la rouille [BOT.] [AGRIC.]	die Rostkrankheit  pl. : die Rostkrankheiten
la rouille [CUIS.]	die Rouille  pas de plur.   - scharfe Sauce, wird mit der Bouillabaisse serviert
la rouille [arg.]   rare   - bouteille de vin	die (aussi : der) Buddel Wein [fam.]   particulièrement  (All. du nord)
la rouille [arg.]   rare   - bouteille de vin	die Pulle Wein   régionalisme   - salopp für: Flasche Wein
la rouille de champ (aussi : champe) [arg.]   - bouteille de champagne	die Flasche Schampus [fam.]
la rouille de champ (aussi : champe) [arg.]   - bouteille de champagne	die (aussi : der) Buddel Schampus   particulièrement  (All. du nord)
la rouille de champ (aussi : champe) [arg.]   - bouteille de champagne	die Pulle Schampus   régionalisme   - salopp für: Flasche Schampus
le début de rouille	Anflug von Rost
la protection contre la rouille	der Rostschutz  pas de plur.
la tache de rouille	der Rostfleck  pl. : die Rostflecke/die Rostflecken
l'anti-rouille  m. [TECHN.]	der Rostschutz  pas de plur.
la bagnole toute rouillée [fam.]	die Rostlaube  pl. : die Rostlauben [hum.] [fam.]
la rouille grillagée du poirier [BOT.]	der Birnengitterrost  pas de plur.
la couche mince de rouille [TECHN.]	der Flugrost  pl. : die Flugroste

Adjectifs / Adverbes

rouille  adj.  inv.	rostbraun
rouille  adj.  inv.	rostrot
sans rouille	rostfrei
rouillé, rouillée  adj.	angerostet
rouillé, rouillée  adj.	rostig
rouillé, rouillée  adj.	verrostet
piqué(e) par la rouille	rostig

Verbes

se rouiller	rosten  | rostete, gerostet |
rouiller	verrosten  | verrostete, verrostet |
rouiller qc.	etw.^acc. rosten lassen
se rouiller	rostig werden  | wurde, geworden/worden |
rouiller qc.	etw.^acc. einrosten lassen [fig.]
rouiller qc.	etw.^acc. verkümmern lassen [fig.]
se rouiller [fig.]	einrosten  | rostete ein, eingerostet |
se rouiller [fig.]	unbeweglich machen  | machte, gemacht |
se rouiller [fig.]	ungelenkig machen  | machte, gemacht |
commencer à rouiller	anrosten  | rostete an, angerostet |
commencer à rouiller	Rost ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Locutions / Expressions

rongé(e) par la rouille	durchgerostet  adj.
rongé(e) par la rouille	rostzerfressen  adj.
se faire ronger par la rouille	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |

Mots similaires

bouille, brouillé, brouille, couille, douille, fouillé, fouille, houillé, houille, mouille, mouillé, nouille, ouaille, Ouille, ouiller, outillé, roiller, rouelle, rouiller, rouillé, souille, souillé, trouille

Termes similaires à la recherche

rouillée

Baumfraß, Rost, Rostkrankheit