sécher - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

sécher	trocknen  | trocknete, getrocknet |
se sécher	sich^acc. abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
sécher qc.	etw.^acc. dörren  | dörrte, gedörrt |
sécher qc.	etw.^acc. trockenwischen  | wischte trocken, trockengewischt |
sécher qc.	etw.^acc. trocknen  | trocknete, getrocknet |
sécher qc.	etw.^acc. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   - mit dem Löschblatt
sécher (les cours) [fam.]	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [fam.]
sécher [BÂT.]	austrocknen  | trocknete aus, ausgetrocknet |
sécher qc. au sèche-cheveux	etw.^acc. föhnen  | föhnte, geföhnt |
sécher l'école [fam.]	blau machen  | machte, gemacht | [fig.] [fam.]
sécher l'école [fam.]	die Schule schwänzen [fam.]
commencer à sécher	antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |
se sécher les cheveux au sèche-cheveux	sich^dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |
faire sécher des fruits [CUIS.]	Obst dörren  | dörrte, gedörrt |
faire sécher des fruits [CUIS.]	Obst trocknen  | trocknete, getrocknet |
(s') essuyer qc.   - sécher	(sich^dat.) etw.^acc. trocknen  | trocknete, getrocknet |   - Tränen

Substantifs

le four à sécher	der Darrofen  pl. : die Darröfen
le moyen à sécher [TECHN.]	das Trocknungsmittel  pl. : die Trocknungsmittel
les fruits séchés  m.  pl.	das Dörrobst  pas de plur.
les légumes séchés  m.  pl.	das Dörrgemüse  pl. : die Dörrgemüse
la viande séchée [CUIS.]	das Dörrfleisch  pas de plur.
la viande séchée [CUIS.]	das Trockenfleisch  pas de plur.
la morue séchée [CUIS.]	der Stockfisch  pl. : die Stockfische   - getrockneter Kabeljau
la niaque séchée [fam.]	der Popel  pl. : die Popel [pop.]
la poire séchée	die Hutzel  pl. : die Hutzeln   régionalisme
la viande séchée des Grisons [CUIS.]	das Bündnerfleisch  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

séché(e) sous vide [TECHN.]	vakuumgetrocknet  adj.
séché(e) à l'air [AGRIC.]	lufttrocken   [Sylviculture]

Locutions / Expressions

être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	holztrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un bout de bois [fig.]	knochentrocken sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	klapperdürr sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	nur (noch) Haut und Knochen sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	spindeldürr sein [fig.]

Mots similaires

bécher, lécher, mécher, pécher, sécheur

Ascher, Scher, Schere, Scherz, schier, Schmer, schwer, sicher, Sicher, Sucher