heures - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Substantifs

hour	l'heure  f.  h muet
rush hour	les heures d'affluence  pl.  f.  h muet
rush hour	les heures de pointe  pl.  f.  h muet
office hours  pl.	les heures de bureau  pl.  f.  h muet
sunshine hours  pl. [MÉTÉOROL.]	les heures d'ensoleillement  pl.  f.  h muet
untimeliness	l'heure indue  f.  h muet
bedtime	l'heure du coucher  f.  h muet
closing time	l'heure de clôture  f.  h muet
lesson	l'heure de cours  f.  h muet
hour of birth	l'heure de naissance  f.  h muet
parting hour	l'heure des adieux  f.  h muet
witching hour	l'heure des esprits  f.  h muet
mealtime	l'heure des repas  f.  h muet
time of day	l'heure du jour  f.  h muet

Adjectifs / Adverbes

on time   - at the time agreed upon	à l'heure
prompt  adj.   - punctual	à l'heure   - ponctuel
later  adv.	tout à l'heure   - dans le futur
earlier  adv.	tout à l'heure   - dans le passé
a while ago	tout à l'heure   - dans le passé
at an early hour	à la première heure
after  adv.	tout à l'heure

Locutions / Expressions

at four/six/... o'clock	à quatre/six/... heures
two/fifteen/... hours away by car	à deux/quinze/... heures de route
at eight/ten/... (o'clock) prompt (Brit.) [fam.]	à huit/dix/... heures précises
to strike three/five/...  | struck, struck/stricken |   - clock	sonner trois/cinq/... heures
around the clock	vingt-quatre heures sur vingt-quatre
round the clock	vingt-quatre heures sur vingt-quatre
outside school hours	en dehors des heures d'école
by now	à l'heure qu'il est
one hour and a half	une heure et demi
at a fixed time	à heure fixe
The clock is ticking.	L'heure tourne.
at the proper time   - set time	à l'heure convenue
at the proper time   - set time	à l'heure dite
to watch the clock	surveiller l'heure

Exemples

His working week averages out at 35 hours.	Il travaille en moyenne 35 heures par semaine.
I spend three hours making these lasagnas, but it was worth it.	J'ai passé trois heures à faire ces lasagnes mais ça en a valu la peine.
The time has come.	L'heure est venue.
What time do I have to check out?	À quelle heure je dois libérer la chambre ?
What time do you make it?	Quelle heure avez-vous ?
What time is it?	Quelle heure est-il ?
When do you finish work?	Tu termines à quelle heure ?
When is checkout time?	A quelle heure est le check-out ?
Where and at what time is breakfast served?	Où et à quelle heure est le petit déjeuner ?
At that rate, we'll never arrive on time.	À ce train-là, nous n'arriverons jamais à l'heure.
At this rate, we'll never arrive on time.	À cette allure, nous n'arriverons jamais à l'heure.

Mots similaires

heresy, herpes

herpès, heure