être - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to be  aux.  | was, been |	être
to be like so. (ou : sth.)  | was, been |	être comme qn. (ou : qc.)
to be so.'s  | was, been |	être à qn.
to be in a hurry  | was, been |	être pressé
to be after so. (ou : sth.)  | was, been |	être à la recherche de qn. (ou : qc.)
to lie  | lay, lain |   - be lying	être allongé(e)
to lie  | lay, lain |   - be lying	être couché(e)
to lie  | lay, lain |   - be situated	être situé(e)
to live  | lived, lived |   - remain alive	être en vie
to be all over  | was, been |	être terminé
to be up in the air [fig.]	être vague
to have been put up  | had, had |	être affiché(e)
to raise a cheer  | raised, raised |	être applaudi(e)
to fit together  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	être assorti(e)

Substantifs

being   - creature	l'être  m.   - au sens de : créature
to be married to so.	l'être marié(e) à (ou : avec) qn.  m.
human being	l'être humain  m.
man  plur.: men   - human being	l'être humain  m.
right to exist	la raison d'être
comfort   - mass noun; physical ease	le bien-être (aussi : bienêtre)
well-being   - mass noun	le bienêtre   aussi : bien-être  - plur.: bienêtre   aussi : bien-être
wellness   - mass noun	le bienêtre   aussi : bien-être  - plur.: bienêtre   aussi : bien-être
humans  pl.	les êtres humains  pl.  m.
welfare economics [ÉCON.]	l'économie du bienêtre (aussi : bien-être)  f.
request for change of client data cannot be registered anymore [DR.]	la requête en inscription des modifications des données clients ne peut plus être enregistrée   [Brevets]

Locutions / Expressions

to matter  | mattered, mattered |   - be important or significant	être important(e)
to matter  | mattered, mattered |   - be influential	être influent(e)
to have nothing on   - be naked	être nu(e)
to be a pain in the neck [fig.] [fam.]   - person or situation	être gonflant(e) [fam.]
to be a pain in the butt [fig.] [fam.]   - person or situation	être gonflant(e) [fam.]
to be a (real) pain [fig.]   - person or situation	être (vraiment) gonflant(e) [fam.]
to shine [fig.]   - excel	être brillant(e)   - exceller
to be a pain in the neck [fig.] [fam.]   - person or situation	être chiant(e) [pop.]
to be a pain in the arse (Brit.) [fig.] [vulg.]   - person or situation	être chiant(e) [pop.]
to be a pain in the ass (Amer.) [fig.] [vulg.]   - person or situation	être chiant(e) [pop.]
to be a pain in the butt [fig.] [fam.]   - person or situation	être chiant(e) [pop.]
to be a pain in the arse (Brit.) [fig.] [vulg.]   - person or situation	être gonflant(e) [fam.]
to be a pain in the ass (Amer.) [fig.] [vulg.]   - person or situation	être gonflant(e) [fam.]
to think positive	être positif(-ve)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

whoever  pron.	qui que ce soit  pron.
whomsoever  pron.	(à) qui que ce soit  pron.
whatever  pron.	quoi que ce soit  pron.
given  prép.	étant donné
as  conj.	étant donné que  +ind.
seeing that  conj.	étant donné que  +ind.
seeing as  conj.	étant donné que  +ind.
since  conj.   - because	étant donné que  +ind.

Adjectifs / Adverbes

perhaps  adv.	peut-être  adv.
maybe  adv.	peut-être  adv.
possibly  adv.	peut-être  adv.
mebbe  adv. [fam.]   aussi  [hum.]	peut-être
ables  adv.   régionalisme   rare	peut-être
ablins   aussi : aablins   régionalisme   rare  adv.	peut-être
aiblins  adv.   régionalisme   rare	peut-être
yibbles  adv.   régionalisme   rare	peut-être
yiblins  adv.   régionalisme   rare	peut-être
uphap  adv.   vieux	peut-être
yimkin  adv.   arabe [sl.]   vieilli	peut-être
aunters  adv.   français   vieux   - maybe	peut-être
lightly  adv.   vieux   - maybe	peut-être
p'raps  adv.   vieux   - maybe	peut-être

Exemples

It seems like a good idea.	Cela semble être une bonne idée.
She seems a nice person.	Elle a l'air d'être quelqu'un de gentil.
I love to be naked.	J'aime être à poil.
I would wish to be a fly on the wall to hear what they are saying behind this door.	J'aimerais être une petite souris pour pouvoir écouter ce qu'ils disent derrière cette porte.
I try to be economical.	J'essaie d'être économe.
Can you be a bit more precise?	Pouvez-vous être un peu plus précis ?
The house is not nearly big enough.	La maison est loin d'être assez grande.
Thank you for coming!	Merci d'être venu !
We don't know who left the parcel at our door. It could be anybody.	Nous ne savons pas qui a déposé le paquet devant notre porte. Ce pourrait être n'importe qui.
Maybe some other time.	Une autre fois peut-être.
That's a lie!	C'est un mensonge !
He is a right idiot!	C'est un véritable idiot !
He is a right idiot!	Il est complètement idiot !
He plays best.	C'est lui qui joue le mieux.

Mots similaires

tree, trek, trey, true, tyre

bête, est, fête, hêtre, taré, tire, très, tête