世界 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

世界 [世界] shìjiè	die Welt
世界 [世界] shìjiè	der Bereich  Pl.: die Bereiche
世界 [世界] shìjiè	das Erdenrund  Pl.: die Erdenrunde   veraltend
世界​博览会 [世界​博覽會] shìjiè bólǎnhuì [Abk.: 世博 [世博] shìbó]	die Expo  Pl.: die Expos   - die Weltausstellung
世界​博览会 [世界​博覽會] shìjiè bólǎnhuì [Abk.: 世博 [世博] shìbó]	die Weltausstellung  Pl.: die Weltausstellungen
世界​公民 [世界​公民] shìjiè gōngmín	der Kosmopolit | die Kosmopolitin  Pl.: die Kosmopoliten, die Kosmopolitinnen
世界​公民 [世界​公民] shìjiè gōngmín	der Weltbürger | die Weltbürgerin  Pl.: die Weltbürger, die Weltbürgerinnen
世界​纪录 [世界​紀錄] shìjiè jìlù	der Weltrekord  Pl.: die Weltrekorde
世界​名声 [世界​名聲] shìjiè míngshēng	der Weltruf  Pl.: die Weltrufe
世界​名声 [世界​名聲] shìjiè míngshēng	der Weltruhm  kein Pl.
世界​末日 [世界​末日] shìjiè mòrì	der Weltuntergang  kein Pl.
世界​奇观 [世界​奇觀] shìjiè qíguān	das Weltwunder  Pl.: die Weltwunder
世界​声誉 [世界​聲譽] shìjiè shēngyù	der Weltruf  Pl.: die Weltrufe
世界​声誉 [世界​聲譽] shìjiè shēngyù	der Weltruhm  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Erde  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de	diesseitig  Adj.
全​世界​的 [全​世界​的] quán shìjiè de	global  Adj.
全​世界​的 [全​世界​的] quán shìjiè de	weltweit  Adj.
闻名​世界​的 [聞名​世界​的] wénmíng shìjiè de	weltberühmt  Adj.

Verben

打破​世界​纪录 [打破​世界​紀錄] dǎpò shìjiè jìlù	einen Weltrekord brechen
环​游​世界 [環​遊​世界] huán yóu shìjiè	eine Weltreise machen  | machte, gemacht |
破​世界​纪录 [破​世界​紀錄] pò shìjiè jìlù	einen Weltrekord brechen
向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.