习惯 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

习惯 [習慣] xíguàn	die Gepflogenheit  Pl.: die Gepflogenheiten
习惯 [習慣] xíguàn	der Brauch  Pl.: die Bräuche
习惯 [習慣] xíguàn	die Angewohnheit  Pl.: die Angewohnheiten
习惯 [習慣] xíguàn	der Gebrauch meist im Pl.: die Gebräuche   - die Gepflogenheit
习惯 [習慣] xíguàn	die Gewohnheit  Pl.: die Gewohnheiten
习惯 [習慣] xíguàn	die Sitte  Pl.: die Sitten
习惯 [習慣] xíguàn	die Tradition  Pl.: die Traditionen
习惯 [習慣] xíguàn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Sitten
习惯 [習慣] xíguàn	der Usus  kein Pl. [form.]
习惯​用语 [習慣​用語] xíguàn yòngyǔ [LING.]	die Redensart  Pl.: die Redensarten
风俗​习惯 [風俗​習慣] fēngsú xíguàn	Sitten und Bräuche
怪​习惯 [怪​習慣] guài xíguàn	die Macke  Pl.: die Macken
怪​习惯 [怪​習慣] guài xíguàn	die Marotte  Pl.: die Marotten
怪​习惯 [怪​習慣] guài xíguàn	die Schrulligkeit  Pl.

Verben

习惯 [習慣] xíguàn	gewohnt sein etw. zu tun  | war, gewesen |
习惯 [習慣] xíguàn	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen
习惯 [習慣] xíguàn	sich^Akk. an jmdn./etw. anpassen   - gewöhnen
习惯 [習慣] xíguàn	sich^Akk. eingewöhnen  | gewöhnte ein, eingewöhnt |
习惯​起来 [習慣​起來] xíguàn qǐlái	sich^Akk. einleben  | lebte ein, eingelebt |
习惯​了​某事 [習慣​了​某事] xíguàn le mǒushì	an etw.^Akk. gewohnt sein  | war, gewesen |
习惯​于​某事 [習慣​於​某事] xíguàn yú mǒushì	sich^Akk. mit etw.^Dat. anfreunden  | freundete an, angefreundet |
戒除​某种​习惯 [戒除​某種​習慣] jièchú mǒuzhǒng xíguàn	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
使​某人／某物​习惯 [使​某人／某物​習慣] shǐ mǒurén/mǒuwù xíguàn	jmdn./etw. eingewöhnen  | gewöhnte ein, eingewöhnt |
养成​某种​习惯 [養成​某種​習慣] yǎngchéng mǒuzhǒng xíguàn	sich^Dat. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
养成​准时​的​习惯 [養成​準時​的​習慣] yǎngchéng zhǔnshí de xíguàn	sich^Dat. Pünktlichkeit angewöhnen
教​某人​养成​某种​习惯 [教​某人​養成​某種​習慣] jiāo mǒurén yǎngchéng mǒuzhǒng xíguàn	jmdm. etw.^Akk. anerziehen  | erzog an, anerzogen |
教​某人​改​掉​某种​习惯 [教​某人​改​掉​某種​習慣] jiāo mǒurén gǎi diào mǒuzhǒng xíguàn	jmdm. etw.^Akk. aberziehen  | erzog ab, aberzogen |
令​某人​养成​某种​习惯 [令​某人​養成​某種​習慣] lìng mǒurén yǎngchéng mǒuzhǒng xíguàn	jmdm. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |

Adjektive / Adverbien

习惯​的 [習慣​的] xíguàn de	gewöhnlich  Adj.
习惯​的 [習慣​的] xíguàn de	gewohnt  Adj.
习惯​上 [習慣​上] xíguàn shàng	üblicherweise  Adv.
不​习惯​的 [不​習慣​的] bù xíguàn de	ungewohnt  Adj.
出​于​习惯​的 [出​於​習慣​的] chū yú xíguàn de	gewohnheitsmäßig  Adj.
当地​习惯​的 [當地​習慣​的] dāngdì xíguàn de	ortsüblich  Adj.
需要​习惯​的 [需要​習慣​的] xūyào xíguàn de	gewöhnungsbedürftig  Adj.
按​商务​习惯​的 [按​商務​習慣​的] àn shāngwù xíguàn de [KOMM.]	der Usance entsprechend  Adj.
符合​语言​习惯​的 [符合​語言​習慣​的] fúhé yǔyán xíguàn de [LING.]	idiomatisch  Adj.

Phrasen

习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Das Gewohnte geht in Fleisch und Blut über.
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
习惯​成​自然 [習慣​成​自然] Xíguàn chéng zìrán	Die Gewohnheit ist dem Menschen die zweite Natur.

Beispiele

我​习惯​了。 [我​習慣​了。] Wǒ xíguàn le.	Ich bin daran gewohnt.   Infinitiv: sein
我​习惯​了。 [我​習慣​了。] Wǒ xíguàn le.	Ich bin es gewohnt.   Infinitiv: sein